Proofreader

AmE |ˈpruːfriːdər|

BrE |ˈpruːfˌriːdər|

существительное

1. корректор; вычитчик

Специалист, который читает текст или корректуру с целью поиска и исправления орфографических, пунктуационных и других ошибок.

experienced proofreader — опытный корректор
freelance proofreader — внештатный корректор
proofreader's marks — корректурные знаки
to work as a proofreader — работать корректором
hire a professional proofreader — нанять профессионального корректора
eagle-eyed proofreader — очень внимательный корректор
The proofreader caught several typos before the book went to print. — Корректор выявил несколько опечаток до того, как книга отправилась в печать.

Syn: copy editor, copyreader, checker, reviser

copyreader — помощник редактора, корректор-подчитчик
checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
reviser — ревизионный корректор

Слово образовано от сложения английских слов ‘proof’ (пробный оттиск, корректура) и ‘reader’ (читатель). Термин возник в Великобритании в эпоху активного развития книгопечатания для обозначения специалиста, который вычитывает типографские гранки перед финальной печатью с целью обнаружения и исправления орфографических, пунктуационных и типографских ошибок.

Прочие фразы и выражения

proofreader's mark — корректурный знак; знак корректора
professional proofreader — профессиональный корректор; штатный корректор

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
reader — читатель, считыватель, чтец, программа чтения, хрестоматия, корректор
proofread — читать корректуру, читать гранки