Reader

1. читатель; любитель чтения; книголюб

Человек, который читает или увлекается чтением.

• an avid reader — заядлый читатель
• a voracious reader — ненасытный читатель (тот, кто очень много читает) +
• a slow reader — человек, который медленно читает
• a casual reader — случайный читатель
• Dear reader, I must confess something. — Дорогой читатель, я должен кое в чем признаться.
• She is a great reader of science fiction. — Она большая любительница читать научную фантастику.
• The newspaper has over a million daily readers. — У газеты более миллиона ежедневных читателей.

2. читатель

Человек, который читает определенную газету, журнал, книгу или текст.

• a regular reader of the newspaper — постоянный читатель газеты
• The magazine aims at younger readers. — Журнал ориентирован на молодых читателей. +
• target reader — целевой читатель
• Dear reader — Дорогой читатель
• average reader — рядовой читатель
• The author connects with her readers. — Автор находит контакт со своими читателями.

3. считывающее устройство; считыватель; ридер; программа для чтения

Устройство или программное обеспечение для считывания данных с носителей.

• card reader — устройство для чтения карт (картридер)
• barcode reader — считыватель штрихкодов +
• PDF reader — программа для чтения PDF-файлов
• magnetic stripe reader — считыватель магнитных полос
• fingerprint reader — сканер отпечатков пальцев
• RFID reader — считыватель RFID-меток
• Please insert your card into the reader. — Пожалуйста, вставьте вашу карту в считывающее устройство.

4. гадалка; предсказатель; хиромант; таролог; ясновидящий

Человек, предсказывающий будущее или трактующий скрытый смысл по картам таро, линиям на руке, гороскопам и т.п.

• tarot card reader — таролог / гадалка на картах таро
• palm reader — хиромант +
• psychic reader — ясновидящий / экстрасенс
• She went to a tarot reader to ask about her future. — Она пошла к тарологу, чтобы спросить о своем будущем.
• The palm reader examined the lines on my hand. — Хиромант изучил линии на моей руке.
• He works as an astrology and horoscope reader. — Он работает толкователем гороскопов и астрологом.

5. книга для чтения; хрестоматия; сборник текстов; ридер

Учебное пособие, хрестоматия или сборник текстов, предназначенный для практики чтения (особенно при изучении иностранного языка).

• a graded reader — адаптированная книга для чтения (с распределением по уровням сложности)
• an English reader — хрестоматия / книга для чтения на английском языке +
• a bilingual reader — двуязычная книга для чтения
• a first reader — первая книга для чтения (для начинающих)
• The school provides readers for language learners. — Школа предоставляет книги для чтения изучающим язык.
• to work through a reader — проработать книгу для чтения от начала до конца

6. человек, умеющий читать; читатель (в контексте уровня владения навыком); грамотный человек

Человек, обладающий навыком чтения; грамотный человек.

• a fast reader — человек, который быстро читает
• a fluent reader — человек, который читает бегло +
• a poor reader — человек, плохо умеющий читать
• an early reader — ребенок, который рано научился читать
• a struggling reader — ученик, испытывающий трудности при обучении чтению
• an independent reader — человек, способный читать текст самостоятельно (без посторонней помощи)

7. читатель; посетитель библиотеки; абонент библиотеки

Лицо, записанное в библиотеку и имеющее право пользоваться ее фондами и услугами.

• a library reader — читатель библиотеки
• reader's card — читательский билет +
• registered reader — зарегистрированный читатель
• reader's ticket — читательский билет (брит.)
• The library is open to all registered readers. — Библиотека открыта для всех зарегистрированных читателей.
• Readers may borrow up to five books at a time. — Читатели могут брать до пяти книг одновременно.
• He has been a regular reader at the British Library for years. — Он уже много лет является постоянным читателем Британской библиотеки.

8. рецензент; ридер; редактор-консультант; эксперт

Специалист, читающий и оценивающий рукописи или сценарии для издательства или продюсера.

• freelance reader — внештатный рецензент
• script reader — сценарный ридер +
• reader's report — отчет ридера (внутренняя рецензия)
• She works as a reader for a literary agency. — Она работает ридером в литературном агентстве.
• The publisher sent the manuscript to an outside reader. — Издатель отправил рукопись внешнему рецензенту.
• The manuscript was rejected based on the reader's feedback. — Рукопись была отклонена на основании отзыва рецензента.
• A good reader evaluates both the literary merit and market potential. — Хороший эксперт оценивает как литературные достоинства, так и коммерческий потенциал.

9. проверяющий; ассистент преподавателя; помощник профессора

Специалист или студент-помощник, который проверяет и оценивает экзаменационные и письменные работы по поручению преподавателя.

• She works as a reader for the history department. — Она работает проверяющей на историческом факультете.
• an exam reader — человек, проверяющий экзаменационные работы +
• The professor hired two readers for his large introductory course. — Профессор нанял двух ассистентов для проверки работ на своем большом вводном курсе.
• apply for a position as a reader — подать заявку на должность проверяющего
• essay reader — ассистент, проверяющий эссе

10. контролёр; учётчик; сборщик показаний

Сотрудник, снимающий показания измерительных приборов (обычно счетчиков).

• meter reader — контролёр, снимающий показания счетчика
• gas meter reader — контролёр газового счетчика +
• electricity reader — контролёр электросчетчика
• The meter reader comes once a month. — Контролёр приходит раз в месяц.
• She works as a water meter reader. — Она работает контролёром водомеров.
• The reader recorded the monthly usage. — Учётчик зафиксировал ежемесячный расход.

11. доцент; ридер; преподаватель высшего ранга

Университетский преподаватель высшего ранга, стоящий на одну ступень ниже профессора (преимущественно в британской системе высшего образования).

• Reader in English Literature — Ридер (доцент) по английской литературе
• He was promoted to reader last year. — В прошлом году его повысили до должности ридера. +
• University reader — Университетский преподаватель высшего ранга
• She was appointed as a reader at Cambridge. — Она была назначена на должность ридера в Кембридже.
• The position of reader is highly respected. — Должность ридера пользуется большим уважением.

12. корректор; вычитчик

Специалист, занимающийся вычиткой текста (гранок) для поиска ошибок и внесения исправлений.

• printer's reader — типографский корректор
• reader's marks — корректурные знаки +
• press reader — типографский корректор
• The reader caught several typos in the manuscript. — Корректор обнаружил несколько опечаток в рукописи.
• He works as a reader for a local publishing house. — Он работает корректором в местном издательстве.
• The proof was sent back to the reader for a final check. — Корректура была отправлена обратно вычитчику для финальной проверки.
• first reader — корректор, вычитывающий первую корректуру

13. чтец

Человек, читающий тексты Священного Писания во время церковного богослужения; лицо, посвященное в один из малых чинов в церкви.

• lay reader — мирянин-чтец
• church reader — церковный чтец +
• He was ordained as a reader. — Он был посвящен в чтецы.
• The reader chanted the psalm. — Чтец пропел псалом.
• The bishop instituted him to the ministry of reader. — Епископ поставил его на служение чтеца.
• The reader read the lesson from the Old Testament. — Чтец прочитал отрывок из Ветхого Завета.
• to serve as a reader — служить в качестве чтеца

14. ридер; доцент; лектор; преподаватель университета

Ученое звание и должность преподавателя в университетах Великобритании и некоторых других стран (обычно выше старшего преподавателя, но ниже профессора).

• She was appointed as a reader at the university. — Она была назначена ридером в университете.
• He is a reader in medieval history. — Он является лектором по истории Средних веков в должности ридера. +
• a university reader — университетский преподаватель (ридер)
• to be promoted to reader — получить должность ридера (доцента)

15. читальный аппарат; устройство для чтения микрофильмов; аппарат для просмотра микрофиш

Аппарат для чтения микрофильмов или микрофиш.

• microfilm reader — аппарат для чтения микрофильмов
• microfiche reader — аппарат для просмотра микрофиш +
• Put the roll of film into the reader. — Вставьте рулон пленки в читальный аппарат.
• He adjusted the focus on the reader. — Он настроил фокус на аппарате для чтения.
• The library has several old microfilm readers. — В библиотеке есть несколько старых аппаратов для чтения микрофильмов.

16. подписчик; постоянный читатель; платный читатель

Лицо, оформляющее и оплачивающее подписку на получение периодического издания или услуги.

• paying reader — платящий читатель (подписчик)
• regular reader — постоянный читатель +
• Reader subscription rates will increase next year. — В следующем году стоимость подписки для читателей увеличится.
• Our magazine has over a million loyal readers. — У нашего журнала более миллиона преданных читателей.
• Paying readers get exclusive access to premium content. — Подписанные читатели получают эксклюзивный доступ к премиум-контенту.
• To attract new readers, the publisher offered a special discount. — Чтобы привлечь новых читателей, издатель предложил специальную скидку.
• The newsletter is sent out weekly to our registered readers. — Информационный бюллетень еженедельно рассылается нашим зарегистрированным читателям.