Examination

^{3 337} examination 1.0

AmE |ɪɡˌzæməˈneɪʃən|

BrE |ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən|

существительное

1. осмотр; обследование; изучение; проверка; исследование; экспертиза

Тщательный осмотр, изучение или расследование чего-либо.

medical examination — медицинское обследование
forensic examination — судебная экспертиза
under examination — в процессе изучения (или рассмотрения)
a thorough examination of the facts — тщательное изучение фактов
post-mortem examination — патологоанатомическое исследование (вскрытие)
On closer examination, the document proved to be a forgery. — При более внимательном изучении документ оказался подделкой.
The issue requires further examination. — Этот вопрос требует дальнейшего исследования.

Syn: inspection, investigation, scrutiny, analysis, review, assessment

inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
investigation — исследование, расследование, следствие, разбор
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
analysis — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

2. экзамен; тестирование; проверка знаний

Формальная проверка знаний или уровня квалификации человека по определенному предмету или навыку.

to take an examination — сдавать экзамен
to pass an examination — успешно сдать экзамен
to fail an examination — провалить экзамен
entrance examination — вступительный экзамен
final examination — итоговый экзамен
written examination — письменный экзамен
The examination results will be announced next week. — Результаты экзамена будут объявлены на следующей неделе.

Syn: exam, test, assessment, evaluation

exam — экзамен
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
evaluation — оценка, определение качества, определение количества

3. допрос; судебный допрос

Официальный допрос подсудимого или свидетеля в суде.

direct examination — прямой допрос (допрос свидетеля выставившей его стороной)
cross-examination — перекрестный допрос
examination of a witness — допрос свидетеля
to conduct an examination — проводить допрос
The witness remained calm under examination. — На допросе свидетель сохранял спокойствие.
examination-in-chief — главный допрос / первоначальный допрос
He is currently under examination by the defense. — В настоящее время его допрашивает сторона защиты.

Syn: interrogation, questioning, inquiry, cross-examination

interrogation — допрос, опрос, вопрос, вопросительный знак
inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие
cross-examination — перекрестный допрос

4. испытание совести; проверка совести; самоанализ

Детальное исследование собственной совести, мыслей и поступков (духовная практика, характерная для католицизма, в частности для ордена иезуитов).

examination of conscience — испытание совести
daily examination — ежедневное испытание совести
to make an examination of conscience — совершить испытание совести
a thorough examination of one's conscience — тщательное испытание собственной совести
Ignatian examination — игнатианское испытание совести
He spent an hour in silent examination. — Он провел час в безмолвном испытании совести.
The priest recommended a daily examination before bed. — Священник рекомендовал ежедневную проверку совести перед сном.

Syn: examen, self-examination, soul-searching, introspection

self-examination — самоанализ, критическая самооценка
soul-searching — самокопание, самоанализ, самокритический анализ своих действий, побуждений
introspection — интроспекция, самоанализ, самонаблюдение

Слово происходит от латинского ‘examinatio’ (взвешивание, испытание) и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах термин обозначает формальную проверку знаний, детальное расследование или медицинский осмотр. В образовательном контексте Великобритании слово часто ассоциируется с национальными экзаменами GCSE и A-levels, тогда как в США — со стандартизированными тестами вроде SAT, при этом в повседневной речи повсеместно используется сокращенная форма ‘exam’.

Прочие фразы и выражения

take an examination — сдавать экзамен; проходить обследование
pass an examination — сдать экзамен; выдержать экзамен
fail an examination — провалить экзамен; не сдать экзамен
competitive examination — конкурсный экзамен

Однокоренные слова

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
examiner — эксперт, экзаменатор, ревизор, инспектор, контролер, экзаменующий
examinee — экзаменующийся
cross-examination — перекрестный допрос
reexamine —
reexamination — переэкзаменовка
examinational — экзаменационный