Testament

^{6 346} testament 1.0

AmE |ˈtestəmənt|

BrE |ˈtestəmənt|

существительное

1. свидетельство; доказательство; подтверждение

То, что служит признаком или доказательством определенного факта, события или качества.

a testament to his courage — свидетельство его мужества
stand as a testament to something — служить доказательством чего-либо
a living testament — живое свидетельство
bear testament to — свидетельствовать о, служить подтверждением
The building is a testament to their engineering skill. — Это здание является доказательством их инженерного мастерства.
Her quick recovery is a testament to her strength. — Ее быстрое выздоровление является свидетельством ее силы.

Syn: testimony, evidence, proof, attestation, witness

testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
attestation — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование, свидетельское показание
witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть

2. завет

Одна из двух основных частей Библии (Ветхий Завет или Новый Завет).

The Old Testament — Ветхий Завет
The New Testament — Новый Завет
He is reading a passage from the New Testament. — Он читает отрывок из Нового Завета.
stories of the Old Testament — истории Ветхого Завета
the books of the Testament — книги Завета

Syn: covenant

covenant — завет, соглашение, договор, заключать соглашение

3. завещание; последняя воля

Документ, содержащий распоряжения человека относительно его имущества на случай смерти.

last will and testament — последняя воля и завещание
to make a testament — составить завещание
to leave something by testament — оставить что-либо по завещанию
to execute a testament — исполнить завещание
to revoke a testament — аннулировать завещание
He died without leaving a testament. — Он умер, не оставив завещания.
This is my last will and testament. — Это моя последняя воля и завещание.

Syn: will, last will

will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю

4. завет

Священный договор или соглашение между Богом и человечеством.

This is my blood of the new testament, which is shed for many. — Ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
He is the mediator of the new testament. — Он есть ходатай нового завета.
The ark of the testament — Ковчег завета

Syn: covenant, dispensation, pact, promise

covenant — завет, соглашение, договор, заключать соглашение
dispensation — разрешение, распределение, освобождение, раздача, завет, особое разрешение, закон
pact — пакт, договор, соглашение
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

5. экземпляр Нового Завета; Новый Завет (книга)

Экземпляр Нового Завета (часто карманного формата).

He carried a pocket testament with him everywhere. — Он повсюду носил с собой карманный Новый Завет.
She gave him a small testament as a gift. — Она подарила ему небольшой экземпляр Нового Завета.
A Gideon's testament — Новый Завет, изданный обществом Гедеона
He read from his testament every night before bed. — Он читал свой Новый Завет каждый вечер перед сном.
A beautifully bound testament — Прекрасно переплетенный экземпляр Нового Завета

Syn: New Testament, Scripture

Scripture — священное писание, надпись, библейский

6. исповедание веры; свидетельство; кредо; выражение убеждений; признание

Открытое заявление о своих убеждениях или исповедание веры.

a testament of faith — свидетельство веры
a personal testament — личное кредо (изложение личных убеждений)
spiritual testament — духовное свидетельство
His final book was a testament of his political beliefs. — Его последняя книга стала выражением его политических убеждений.
to leave a testament of one's convictions — оставить свидетельство своих убеждений
The speech served as a public testament of his religious awakening. — Эта речь послужила публичным исповеданием его религиозного пробуждения.

Syn: testimony, profession, declaration, credo, confession, affirmation

testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
credo — кредо, символ веры, убеждения
confession — исповедь, признание, вероисповедание
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление

Слово происходит от латинского ‘testamentum’ (завещание, свидетельство) и попало в английский язык в XIII веке через старофранцузский. В англоязычных странах оно исторически и культурно укоренилось в трех основных сферах: религии (Old и New Testament — Ветхий и Новый Завет), юриспруденции (в традиционном юридическом клише ‘last will and testament’ — последнее волеизъявление и завещание) и в повседневной речи как неопровержимое доказательство или подтверждение чьих-либо заслуг, качеств или усилий (например, ‘a testament to his skill’).

Прочие фразы и выражения

be a testament to something — служить доказательством чего-либо; свидетельствовать о чем-либо; являться бесспорным свидетельством
Old Testament — Ветхий Завет
New Testament — Новый Завет

Однокоренные слова

contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
detest — ненавидеть, питать отвращение
intestate — умерший без завещания, умерший без завещания
testate — оставивший по смерти завещание, умерший завещатель
testator — завещатель
testatrix — завещательница
attest — подтверждать, свидетельствовать, показание свидетеля
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный