Protest

^{1 337} protest 1.0

глагол произносится

AmE |prəˈtest|

BrE |prəˈtest|

существительное произносится

AmE |ˈprəʊtest|

BrE |ˈprəʊtest|

существительное

1. протест; возражение; несогласие

Заявление или действие, выражающее неодобрение или возражение против чего-либо.

peaceful protest — мирный протест
mass protests — массовые протесты
to lodge a protest — заявить протест / подать жалобу
under protest — в знак протеста / скрепя сердце
a storm of protest — буря протеста
without protest — без возражений
to stage a protest — организовать протест

Syn: objection, complaint, disapproval, opposition, dissent, outcry

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
disapproval — неодобрение, осуждение
opposition — оппозиция, противостояние, оппозиционный
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах
outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать

2. протест; акция протеста; демонстрация; митинг

Организованная публичная демонстрация, выражающая решительное несогласие с политикой или действиями властей.

mass protest — массовая акция протеста
to join a protest — присоединиться к протесту
protest march — марш протеста
Thousands of people joined the anti-war protest. — Тысячи людей присоединились к антивоенной акции протеста.
The new law sparked widespread protests across the country. — Новый закон вызвал массовые протесты по всей стране.

Syn: demonstration, rally, march, sit-in, strike

demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
sit-in — сидячая забастовка, итальянская забастовка
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

3. протест векселя; протест в неплатеже; протест в неакцепте

Официальное письменное заявление (обычно составляемое нотариусом) об отказе в платеже или акцепте по векселю.

protest for non-payment — протест в неплатеже
protest for non-acceptance — протест в неакцепте
notice of protest — уведомление о протесте векселя
to draw up a protest — составить акт протеста
waiver of protest — отказ от совершения протеста (по векселю)
The notary public issued a protest after the bill was dishonored. — Нотариус составил акт протеста после того, как вексель не был оплачен.

Syn: declaration of dishonor, certificate of dishonor

глагол

1. протестовать; возражать; выступать против

Выражать несогласие, возражение или недовольство по поводу чьих-либо слов или действий.

to protest strongly — решительно протестовать
to protest against a decision — протестовать против решения
to protest peacefully — мирно протестовать
The workers protested the new rules. — Рабочие протестовали против новых правил.
"That's not fair!" she protested. — «Это нечестно!» — возразила она.
to protest publicly — публично протестовать
They protested in front of the embassy. — Они протестовали перед зданием посольства.

Syn: object, complain, oppose, dissent, disagree, remonstrate

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах
disagree — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать, ссориться
remonstrate — протестовать, увещевать, возражать, убеждать

2. протестовать; выступать против; выражать протест; митинговать

Публично выражать несогласие или протест против действий или политики властей.

protest against the war — протестовать против войны
peacefully protest — мирно протестовать
protest a decision — протестовать против решения
Thousands of people protested against the new law. — Тысячи людей протестовали против нового закона.
Workers protested outside the factory. — Рабочие устроили протест возле фабрики.
Students are protesting about the tuition fees. — Студенты протестуют против платы за обучение.
They gathered to protest the government's actions. — Они собрались, чтобы выразить протест против действий правительства.

Syn: demonstrate, object, oppose, march, rally, speak out

demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать
speak out — высказаться, высказываться откровенно, говорить громко и отчетливо

3. протестовать; выступать против; выражать протест

Публично выражать несогласие с политикой или действиями.

thousands protested in the streets — тысячи людей протестовали на улицах
protest against the new law — протестовать против нового закона
students protested the government's decision — студенты выступили против решения правительства
workers protested the low wages — рабочие протестовали против низких зарплат

Syn: demonstrate against, oppose, object to, speak out against, dissent

oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах

4. заявлять; утверждать; заверять

Твердо заявлять или утверждать что-либо (особенно в ответ на сомнения или обвинения).

to protest one's innocence — заявлять о своей невиновности
He protested his good intentions. — Он заверял в своих благих намерениях.
She protested that she had never seen him before. — Она утверждала, что никогда раньше его не видела.
"I didn't do it!" he protested. — "Я этого не делал!" - твердо заявил он.
They continued to protest their loyalty to the king. — Они продолжали заверять в своей преданности королю.

Syn: assert, maintain, declare, insist, profess

assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
insist — настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать
profess — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией

5. опротестовать; совершить протест; заявить протест

Опротестовать (вексель, тратту).

to protest a bill — опротестовать вексель
to protest a draft — опротестовать тратту
The bank protested the bill of exchange. — Банк опротестовал переводной вексель.
to protest a cheque — опротестовать чек

Syn: dishonour

dishonour — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить

Слово происходит от латинского ‘protestari’ (публично заявлять, свидетельствовать), образованного от приставки ‘pro-’ (публично, открыто) и ‘testari’ (свидетельствовать, от ‘testis’ — свидетель). В английский язык оно пришло в XIV веке через среднефранцузский. В политическом и культурном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) понятие ‘protest’ глубоко укоренено в демократической традиции выражения гражданского несогласия, свободы слова и права на мирные собрания, исторически ассоциируясь с крупными социальными движениями (например, за гражданские права или права рабочих). Характерной фонетической особенностью слова в современном английском языке является смена ударения в зависимости от части речи: существительное произносится с ударением на первый слог (PRO-test), а глагол — на второй (pro-TEST).

Прочие фразы и выражения

lodge a protest — подать протест; заявить протест
stage a protest — устроить протест; организовать акцию протеста
protest one's innocence — заявлять о своей невиновности; клясться в своей невиновности
voice a protest — выразить протест; озвучить протест

Фразовые глаголы

protest against — протестовать против; выступать против
protest about — возмущаться по поводу; протестовать по поводу
protest at — выражать протест в связи с; протестовать против

Однокоренные слова

protester — протестующий, опротестователь
protestor — протестующий
protestation — протест, заявление, возражение, торжественное заявление
protestingly — протестуя, протестующе, с недовольным видом
protestant — протестантский, протестант
Protestantism — протестантство