Dissent

1. несогласие; инакомыслие; разногласие; протест

Выражение или наличие мнений, расходящихся с общепринятыми или официальными.

• political dissent — политическое инакомыслие
• to express dissent — выражать несогласие
• to stifle dissent — подавлять инакомыслие +
• to tolerate dissent — терпеть инакомыслие
• voices of dissent — голоса несогласных
• widespread dissent — широко распространенные разногласия
• There was very little room for dissent. — Для инакомыслия оставалось очень мало места.

2. особое мнение; особое мнение судьи

Особое мнение судьи, не совпадающее с решением большинства.

• to write a dissent — написать особое мнение
• to file a dissent — заявить особое мнение (приобщить к делу)
• in dissent — в особом мнении +
• a vigorous dissent — категорическое особое мнение
• The judge issued a written dissent. — Судья вынес особое мнение в письменной форме.
• He joined in the dissent. — Он присоединился к особому мнению.
• A powerful dissent by the Chief Justice. — Веское особое мнение председателя суда.

3. религиозное инакомыслие; диссентерство; раскол; отступничество; неконформизм; сектантство

Отказ от принятия доктрин официальной или господствующей церкви; неконформизм.

• religious dissent — религиозное инакомыслие
• Protestant dissent — протестантское диссентерство
• The rise of Puritan dissent. — Возникновение пуританского неконформизма. +
• a history of religious dissent — история религиозного раскола
• to suppress religious dissent — подавлять религиозное инакомыслие
• laws against dissent — законы против диссентерства
• a center of religious dissent — центр религиозного раскола

1. не соглашаться; выражать несогласие; расходиться во мнениях; противоречить; быть инакомыслящим

Выражать несогласие или расходиться во мнениях с общепринятой или официальной позицией.

• dissent from the majority — расходиться во мнениях с большинством
• dissent from the official view — не соглашаться с официальной точкой зрения
• strongly dissent — решительно не соглашаться +
• dissent from a decision — выражать несогласие с решением
• Two justices dissented. — Двое судей выразили несогласие (особое мнение).
• Anyone who dissents is severely punished. — Любой, кто выражает несогласие, сурово наказывается.
• He dissented from the prevailing opinion. — Он не согласился с господствующим мнением.

2. отделяться от официальной церкви; быть диссентером; быть нонконформистом; раскольничать

Отделиться от господствующей или официальной церкви по причине доктринальных разногласий.

• Many congregations decided to dissent from the Church of England. — Многие приходы решили отделиться от Церкви Англии.
• They dissented from the established church over theological differences. — Они отделились от господствующей церкви из-за богословских разногласий.
• Clergy who dissented were stripped of their positions. — Священнослужители, ставшие диссентерами, были лишены своих должностей. +
• to dissent from orthodox doctrines — отступать от ортодоксальных учений (отделяясь от церкви)
• The right to dissent was heavily restricted in the 17th century. — Право отделяться от официальной церкви было жестко ограничено в XVII веке.