Remonstrate

^{> 22 000} remonstrate 1.0

AmE |rɪˈmɑːnstreɪt|

BrE |ˈremənstreɪt|

глагол

1. протестовать; возражать; увещевать; возмущаться; упрекать

Выражать решительный протест, горячо возражать или упрекать.

to remonstrate with someone — увещевать кого-либо / горячо спорить с кем-либо
to remonstrate against a decision — протестовать против решения
He remonstrated with the referee. — Он горячо спорил с судьей.
to remonstrate loudly — громко возмущаться
They remonstrated against the new law. — Они решительно протестовали против нового закона.
I went to the manager to remonstrate. — Я пошел к менеджеру, чтобы выразить свой протест.
to remonstrate angrily — гневно протестовать

Syn: protest, object, complain, argue, expostulate, take issue, challenge

protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
expostulate — спорить, протестовать, увещевать, противоборствовать, уговаривать
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать

2. отчитывать; делать выговор; строго упрекать; выговаривать; журить

Строго отчитывать или гневно упрекать.

to remonstrate bitterly — горько упрекать
He remonstrated with the boy for his bad behavior. — Он строго отчитал мальчика за плохое поведение.
The teacher remonstrated with the noisy students. — Учитель сделал выговор шумным ученикам.
She remonstrated with her husband about his spending. — Она выговаривала мужу по поводу его трат.
to remonstrate against an injustice — гневно выступать против несправедливости

Syn: reprimand, rebuke, reprove, upbraid, scold, berate, reproach

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
upbraid — укорять, бранить, придираться
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

Слово происходит от средневекового латинского глагола ‘remonstrare’ (где ‘re-’ имеет значение усиления или возврата, а ‘monstrare’ — ‘показывать’), что изначально означало ‘указывать’ или ‘демонстрировать’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно эволюционировало и приобрело значение ‘протестовать’, ‘возражать’ или ‘увещевать’. Сегодня это слово чаще всего используется в формальном или книжном контексте для описания словесного, аргументированного выражения несогласия с чьими-либо действиями или решениями.

Прочие фразы и выражения

remonstrate in vain — тщетно протестовать; безуспешно увещевать
vehemently remonstrate — яростно протестовать; решительно возражать

Фразовые глаголы

remonstrate with — увещевать кого-либо; возражать кому-либо; протестовать перед кем-либо
remonstrate against — протестовать против; возражать против

Однокоренные слова

remonstrance — протест, возражение, увещевание
remonstrant — протестующий, возражающий, тот, кто протестует