Reproach

^{14 514} reproach 1.0

AmE |rɪˈprəʊtʃ|

BrE |rɪˈprəʊtʃ|

существительное

1. упрек; укоризна; порицание; осуждение

Выражение неодобрения или разочарования по отношению к кому-либо.

a look of reproach — укоризненный взгляд
beyond reproach — вне критики, безупречный
above reproach — безупречный, вне подозрений
without reproach — без упрека
a mild reproach — мягкий упрек
His behavior was beyond reproach. — Его поведение было безупречным.
She looked at him with reproach. — Она посмотрела на него с упреком.

Syn: rebuke, reproof, criticism, disapproval, condemnation, blame

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
disapproval — неодобрение, осуждение
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать

2. живой укор; немой укор; укор

То, что служит укором, подчеркивая недостатки другого человека или вещи на контрасте.

a standing reproach — постоянный укор
a living reproach — живой укор
His neatness was a standing reproach to his untidy roommate. — Его опрятность была постоянным укором его неряшливому соседу по комнате.
The ruined city is a reproach to humanity. — Разрушенный город служит немым укором человечеству.
Her success is a reproach to those who said she would fail. — Ее успех — это укор тем, кто говорил, что она потерпит неудачу.
The dilapidated school building remains a standing reproach to the local government. — Полуразрушенное здание школы остается постоянным укором местным властям.

Syn: rebuke, indictment, reflection, condemnation

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста

3. позор; бесчестье; пятно (на репутации); источник позора

Состояние позора, утраты уважения или то, что служит источником бесчестья.

to bring reproach upon one's family — навлечь позор на свою семью
to bring reproach upon oneself — навлечь на себя бесчестье
His actions were a reproach to the whole community. — Его поступки стали позором для всего общества.
a subject of reproach — предмет всеобщего позора
to bear the reproach — нести бремя бесчестья
a life free from reproach — жизнь, не запятнанная позором

Syn: disgrace, shame, dishonor, discredit, ignominy, stigma

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие

4. Импроперия; Укоризны

Набор антифонов и респонсориев, исполняемых в Страстную пятницу, символизирующих упреки Иисуса Христа своему народу.

The singing of the Reproaches. — Пение Импроперии.
The Reproaches are traditionally sung on Good Friday. — Укоризны традиционно поются в Страстную пятницу.
The Good Friday Reproaches. — Укоризны Страстной пятницы.
The choir chanted the Reproaches during the Veneration of the Cross. — Хор пел Укоризны во время поклонения Кресту.
A musical setting of the Reproaches. — Музыкальное переложение Импроперии.

Syn: Improperia

глагол

1. упрекать; корить; укорять; порицать

Выражать неодобрение или разочарование кому-либо.

She reproached him for his absence. — Она упрекнула его за отсутствие.
He reproached himself for not trying harder. — Он корил себя за то, что не старался больше.
Please do not reproach me. — Пожалуйста, не упрекай меня.
They reproached her with negligence. — Они упрекали её в халатности.
You have nothing to reproach yourself for. — Тебе не в чем себя упрекнуть.
To reproach someone bitterly. — Горько упрекать кого-либо.

Syn: rebuke, reprimand, scold, chide, upbraid, reprove

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
upbraid — укорять, бранить, придираться
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор

Слово происходит от старофранцузского ‘reprochier’, восходящего к вульгарно-латинскому ‘repropiāre’ (приближать), где первоначальный смысл ‘подносить близко’ эволюционировал до ‘ставить в вину’ или ‘упрекать’. В современных англоязычных странах ‘reproach’ используется преимущественно в формальном, академическом или литературном контексте для выражения упрека и порицания, придавая речи более строгий и возвышенный оттенок по сравнению с повседневным синонимом ‘blame’.

Прочие фразы и выражения

bring reproach on — навлечь позор на; опозорить; бросить тень на
a term of reproach — оскорбительное выражение; порицание

Фразовые глаголы

reproach for — упрекать за; корить за
reproach with — попрекать чем-либо; укорять в чем-либо

Однокоренные слова

irreproachably — безукоризненно, безупречно
reproachful — укоризненный, недостойный, заслуживающий упреков, позорный, постыдный
irreproachable — безупречный, безукоризненный, беспорочный
self-reproach — самобичевание, самопорицание