Blame

^{1 255} blame 1.0

AmE |bleɪm|

BrE |bleɪm|

существительное

1. вина; ответственность; порицание; упрек

Ответственность за ошибку, проступок или неудачу.

to take the blame — взять вину на себя
to put the blame on someone — возложить вину на кого-либо
to shift the blame — перекладывать вину
to share the blame — разделить вину
to get the blame — оказаться виноватым / получить нагоняй
to bear the blame — нести вину / ответственность
The blame lies with him. — Вина лежит на нем.

Syn: responsibility, fault, guilt, accountability, culpability

responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
guilt — вина, виновность, чувство вины, грех
accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
culpability — виновность

2. вина; обвинение; ответственность

Возложение вины или ответственности за ошибку, проступок.

to lay the blame on someone — возложить вину на кого-либо
They put the blame on the driver. — Они свалили вину на водителя.
He bears the main blame for the failure. — Он несет основную ответственность за провал.
The blame lies with the management. — Вина лежит на руководстве.

Syn: accusation, censure, condemnation, reproach, incrimination

accusation — обвинение, обвинительный акт
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
incrimination — инкриминирование, обвинение, изобличение

глагол

1. винить; обвинять; возлагать вину; сваливать вину

Возлагать ответственность за ошибку, проступок или неудачу.

Don't blame me for your mistakes. — Не вини меня в своих ошибках.
He blamed the weather for his lateness. — Он свалил вину за свое опоздание на погоду.
I don't blame you. — Я тебя не виню.
They have only themselves to blame. — Им остается винить только самих себя.
She blamed him for the accident. — Она обвинила его в аварии.
It's easy to blame others. — Легко винить других.
The government was blamed for the crisis. — В кризисе обвинили правительство.

Syn: accuse, hold responsible, fault, hold accountable, censure

accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать

2. попрекать; пилить; придираться; корить; донимать упреками

Изводить постоянной критикой, упреками или придирками.

Stop blaming me for every little thing. — Хватит попрекать меня из-за каждой мелочи.
She is always blaming her husband. — Она постоянно пилит своего мужа.
He blamed his team relentlessly. — Он непрестанно изводил свою команду критикой.
It's unfair to blame her all the time. — Несправедливо постоянно к ней придираться.
They blamed him day in and day out. — Они донимали его упреками изо дня в день.
to blame someone constantly — постоянно попрекать кого-либо

Syn: nag, carp, berate, reproach, find fault with, criticize

nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить
carp — карп, сазан, придираться, критиковать
berate — ругать, бранить
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике

прилагательное

1. чёртов; проклятый; дурацкий; грёбаный

Эвфемизм и неформальное слово-усилитель, используемое для выражения сильных эмоций, раздражения или недовольства (сокращение от blamed).

I didn't hear a blame thing. — Я ни черта не слышал.
He is a blame fool. — Он чёртов дурак.
It's a blame shame. — Это просто проклятое безобразие.
That's a blame lie! — Это чёртова ложь!
I don't care a blame bit. — Мне абсолютно чертовски плевать.
Not a blame one of them showed up. — Ни один из них, чёрт возьми, не пришёл.

Syn: blamed, damn, damned, darn, darned, bloody, freaking

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить

Слово происходит от старофранцузского ‘blasmer’ (упрекать, порицать), восходящего к позднелатинскому ‘blasphemare’ (поносить, богохульствовать). В современном англоязычном обществе концепция ‘blame’ глубоко укоренена в правовой и социальной культуре личной ответственности, что ярко иллюстрируется популярным выражением ‘blame game’ — процессом взаимного перекладывания вины и поиска крайнего в политических, корпоративных или бытовых ситуациях.

Прочие фразы и выражения

take the blame — брать вину на себя; отвечать за что-либо
shift the blame — перекладывать вину; сваливать вину
lay the blame at someone's door — возлагать вину на кого-либо; винить кого-либо
be to blame — быть виноватым; нести ответственность
only have oneself to blame — винить только себя; пенять на себя
share the blame — разделить вину; нести солидарную ответственность

Фразовые глаголы

blame on — сваливать вину на; возлагать ответственность на
blame for — винить за; упрекать в

Однокоренные слова

blamable — наказуемый, заслуживающий порицания
blameable — заслуживающий порицания, наказуемый
blameful — заслуживающий порицания
blameless — безупречный, беспорочный, невинный
blamelessness — безупречность
blameworthy — заслуживающий порицания, достойный порицания
unblamable — безупречный