Guilt

^{3 603} guilt 1.0

AmE |ɡɪlt|

BrE |ɡɪlt|

глагол

1. играть на чувстве вины; заставлять чувствовать вину; взывать к чувству вины; давить на совесть

Заставить кого-либо чувствовать вину (обычно с целью принуждения к чему-либо или манипуляции).

to guilt someone into doing something — вынудить кого-то сделать что-то, играя на чувстве вины
Don't try to guilt me into going. — Не пытайся заставить меня пойти, давя на мое чувство вины.
She guilted him into buying a new car. — Она вынудила его купить новую машину, взывая к чувству вины.
Are you trying to guilt me? — Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым?
He was guilted into helping them. — Его заставили помочь им через чувство вины.
I won't let you guilt me. — Я не позволю тебе давить на мою совесть.
They guilted her about leaving early. — Они укоряли её за то, что она ушла рано, заставляя чувствовать вину.

Syn: guilt-trip, shame, manipulate, reproach

shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

существительное

1. чувство вины; вина; угрызения совести

Эмоциональное состояние, возникающее при осознании неправильности своего поступка или невыполнении обязательства.

to feel a deep sense of guilt — испытывать глубокое чувство вины
a pang of guilt — укол совести (внезапное чувство вины)
to be overcome with guilt — быть охваченным чувством вины
She was consumed by guilt. — Она была поглощена чувством вины.
to alleviate guilt — облегчить чувство вины
He suffered from terrible feelings of guilt. — Он страдал от ужасного чувства вины.
to lay a guilt trip on someone — навязывать кому-либо чувство вины

Syn: remorse, regret, shame, contrition, compunction, penitence

remorse — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость
regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
contrition — раскаяние
compunction — угрызения совести, раскаяние, сожаление
penitence — покаяние, раскаяние

2. вина; виновность

Факт совершения правонарушения или преступления.

admission of guilt — признание вины
proof of guilt — доказательство виновности
to establish guilt — установить вину
to prove someone's guilt — доказать чью-либо вину
evidence of guilt — доказательства вины
to admit guilt — признать вину
presumption of guilt — презумпция виновности

Syn: culpability, blameworthiness, responsibility, liability, fault

culpability — виновность
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться

Происходит от древнеанглийского ‘gylt’ (преступление, грех, долг), возможно связанного с глаголом ‘gyldan’ (платить). В англоязычной культуре, исторически сформированной под влиянием христианской этики и англосаксонского права, понятие ‘guilt’ несет двойную смысловую нагрузку: оно обозначает как строгую юридическую ответственность (доказанную виновность), так и глубокое внутреннее чувство морального раскаяния за совершенный проступок.

Прочие фразы и выражения

guilt trip — попытка сыграть на чувстве вины; навязанное чувство вины
guilt by association — вина по ассоциации; вина из-за связи с виновным
survivor guilt — вина выжившего; синдром выжившего
pang of guilt — внезапное чувство вины; острая вспышка чувства вины; угрызение совести
admit one's guilt — признать свою вину; сознаться в содеянном

Фразовые глаголы

guilt into — вынудить сделать что-либо из чувства вины; заставить путем навязывания чувства вины

Однокоренные слова

guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный
guiltless — невиновный, невинный, безвинный, не умеющий, не знающий о
guiltily — виновато, с виноватым видом
guiltiness — виновность, наказуемость