Guilty

^{1 571} guilty 1.0

AmE |ˈɡɪltɪ|

BrE |ˈɡɪltɪ|

прилагательное

1. виновный; повинный

Виновный в совершении преступления или правонарушения.

plead guilty — признать себя виновным
find somebody guilty — признать кого-либо виновным (о суде или присяжных)
guilty of murder — виновный в убийстве
a guilty verdict — обвинительный приговор
He was found guilty of the crime. — Он был признан виновным в преступлении.
The jury returned a guilty verdict. — Присяжные вынесли обвинительный вердикт.
They are guilty of negligence. — Они виновны в халатности.

Syn: culpable, blameworthy, at fault, responsible, convicted

culpable — виновный, преступный, заслуживающий порицания
blameworthy — заслуживающий порицания, достойный порицания
responsible — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный

2. виноватый; виновный

Испытывающий чувство вины или юридически признанный совершившим преступление/правонарушение.

to feel guilty — чувствовать себя виноватым
a guilty conscience — нечистая совесть / чувство вины
a guilty look — виноватый взгляд
to plead guilty — признать свою вину (в суде)
to be found guilty — быть признанным виновным
I feel really guilty about forgetting her birthday. — Я чувствую себя очень виноватым из-за того, что забыл про ее день рождения.

Syn: culpable, remorseful, ashamed, contrite, responsible

culpable — виновный, преступный, заслуживающий порицания
remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
ashamed — совестно, пристыженный
contrite — кающийся, сокрушающийся, раскаивающийся
responsible — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный

3. виноватый; чувствующий себя виноватым; испытывающий чувство вины

Испытывающий чувство вины.

feel guilty — чувствовать себя виноватым
a guilty smile — виноватая улыбка
I feel so guilty about leaving you here alone. — Я чувствую себя таким виноватым за то, что оставляю тебя здесь одного.
She had a guilty conscience about not telling the truth. — Ее мучила совесть из-за того, что она не сказала правду.
He felt guilty for not helping them. — Он чувствовал себя виноватым за то, что не помог им.

Syn: remorseful, ashamed, contrite, sorry, apologetic, repentant, conscience-stricken

remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
ashamed — совестно, пристыженный
contrite — кающийся, сокрушающийся, раскаивающийся
sorry — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный
apologetic — примирительный, апологетический, извиняющийся, защитительный, оправдывающийся
repentant — кающийся, раскаивающийся, выражающий раскаяние
conscience-stricken — испытывающий угрызения совести

Слово происходит от древнеанглийского ‘gyltig’, образованного от существительного ‘gylt’ (вина, грех, преступление). Имеет германские корни. В англоязычных странах, особенно в правовых системах общего права (Великобритания, США), это не только повседневное выражение морального чувства вины, но и ключевой юридический термин, используемый для официального заявления подсудимого (‘plead guilty’ — признать вину) или вынесения обвинительного вердикта судом присяжных (‘found guilty’ — признан виновным).

Прочие фразы и выражения

guilty pleasure — тайная слабость; постыдное удовольствие
guilty conscience — нечистая совесть; угрызения совести
find guilty — признать виновным; вынести обвинительный приговор
look guilty — иметь виноватый вид; выглядеть виноватым

Однокоренные слова

guilt-ridden — страдающий от сознания своей вины, страдающий комплексом вины
guiltless — невиновный, невинный, безвинный, не умеющий, не знающий о
guiltily — виновато, с виноватым видом
guiltiness — виновность, наказуемость
guilt — вина, виновность, чувство вины, грех