Repentant

^{> 22 000} repentant 1.0

AmE |rɪˈpentənt|

BrE |rɪˈpentənt|

прилагательное

1. раскаивающийся; покаянный; кающийся; сожалеющий

Испытывающий или выражающий искреннее раскаяние и сожаление.

a repentant sinner — раскаивающийся грешник
He sounded truly repentant. — По голосу казалось, что он искренне раскаивается.
She stood before them with a repentant look. — Она предстала перед ними с раскаивающимся видом.
a repentant letter — покаянное письмо
to be deeply repentant for one's actions — глубоко раскаиваться в своих поступках
He was in a repentant mood. — Он был в покаянном настроении.

Syn: remorseful, penitent, contrite, apologetic, regretful, sorry

remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
penitent — кающийся, раскаивающийся, кающийся грешник
contrite — кающийся, сокрушающийся, раскаивающийся
apologetic — примирительный, апологетический, извиняющийся, защитительный, оправдывающийся
regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния
sorry — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный

Слово происходит от старофранцузского ‘repentant’ (причастие от глагола ‘repentir’) и уходит корнями к латинскому ‘paenitere’ (сожалеть, раскаиваться). В англоязычных странах оно традиционно используется как в религиозном (христианском) контексте для описания глубокого духовного покаяния, так и в повседневной, светской или правовой практике для выражения искреннего сожаления и признания своей вины за совершенный проступок.

Прочие фразы и выражения

repentant sinner — раскаивающийся грешник; кающийся грешник
deeply repentant — глубоко раскаивающийся; искренне сожалеющий

Однокоренные слова

repent — каяться, раскаиваться, сокрушаться, ползучий, пресмыкающийся
repentance — покаяние, раскаяние, сожаление
unrepentant — нераскаявшийся, некающийся