Darn

^{5 113} darn 1.0

AmE |dɑːrn|

BrE |dɑːn|

глагол

1. штопать; заштопать

Чинить (вязаный материал или дыру в нем), переплетая пряжу через дыру с помощью иглы.

darn socks — штопать носки
darn a hole — заштопать дырку
darn a sweater — заштопать свитер
She was darning her husband's socks. — Она штопала носки своего мужа.
He carefully darned the hole in his favorite jumper. — Он аккуратно заштопал дырку на своем любимом джемпере.

Syn: mend, repair, patch, stitch up

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
stitch up — зашивать, брошюровать, обманывать, предавать

2. штопать; зашивать; прошивать

Штопать, чинить ткань или вышивать крупным швом.

to darn a hole — заштопать дырку
to darn socks — штопать носки
She is darning her old sweater. — Она штопает свой старый свитер.
He learned how to darn his own clothes. — Он научился сам штопать свою одежду.
neatly darned — аккуратно заштопанный
to darn a tear in a dress — заштопать прореху на платье

Syn: mend, stitch, sew up, repair, patch

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
sew up — зашивать, полностью контролировать, заканчивать, улаживать
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

существительное

1. ломаный грош; выеденное яйцо; пустяк; ни черта; ни шиша

Что-либо не имеющее никакой ценности, ломаный грош, пустяк (употребляется преимущественно в отрицательных выражениях для выражения пренебрежения или безразличия).

I don't give a darn. — Мне абсолютно наплевать.
It is not worth a darn. — Это ломаного гроша не стоит.
He doesn't care a darn. — Ему совершенно нет до этого дела.
The whole plan isn't worth a tinker's darn. — Весь этот план не стоит и выеденного яйца.
Does anyone even give a darn? — Да кому вообще есть до этого дело?

Syn: damn, hoot, fig, rap, bean, cent

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
fig — фига, инжир, смоковница, кукиш, шиш, украшать, наряжать
rap — рэп, стук, наказание, легкий удар, стучать, ударять, делать рэп
bean — боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке
cent — цент, гроши

2. штопка; заштопанное место

Заштопанное место на одежде или ткани.

a neat darn — аккуратная штопка
an invisible darn — незаметная штопка
There is a large darn in the heel of this sock. — На пятке этого носка есть большое заштопанное место.
The darn was barely noticeable. — Штопка была едва заметна.
She examined the darn on the sweater. — Она осмотрела заштопанное место на свитере.

Syn: mend, patch, repair

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

Слово имеет два разных происхождения. В значении ‘штопать’ оно появилось в начале XVII века, предположительно от староанглийского ‘dearnian’ (скрывать, прятать). В качестве мягкого ругательства или восклицания (‘черт возьми!’) оно возникло в американском английском в конце XVIII века как эвфемизм слова ‘damn’. Сегодня этот эвфемизм широко используется в США и других англоязычных странах как вежливая, социально приемлемая альтернатива грубой брани, особенно в повседневной разговорной речи, в консервативной среде или в присутствии детей.

Прочие фразы и выражения

not give a darn — наплевать; ни капли не волновать; совершенно не заботить
not care a darn — плевать хотеть; быть абсолютно безразличным
not worth a darn — ни на что не годен; гроша ломаного не стоит; никуда не годится
I'll be darned — будь я проклят; вот это да; ничего себе
darn it — чёрт возьми; проклятье; блин

Фразовые глаголы

darn up — заштопать; полностью зашить (дыру)

Однокоренные слова

darner — гриб, штопальщик, штопальщица, штопальная игла