Mend

^{6 127} mend 1.0

AmE |mend|

BrE |mend|

глагол

1. чинить; ремонтировать; латать; заштопать; исправлять

Чинить, ремонтировать (что-то сломанное или поврежденное).

mend clothes — чинить/заштопать одежду
mend shoes — чинить обувь
mend a fence — чинить забор
mend a puncture — заклеить прокол (в шине)
She is mending a hole in her sock. — Она зашивает дырку на носке.
Could you mend this broken chair? — Не мог бы ты починить этот сломанный стул?
It will take a while to mend the roof. — Починка крыши займет некоторое время.

Syn: repair, fix, patch, restore, darn

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место

2. заживать; срастаться; поправляться; выздоравливать; исцеляться

Возвращаться к нормальному состоянию здоровья, излечиваться от травмы или болезни.

The broken bone will take months to mend. — Сломанной кости потребуется несколько месяцев, чтобы срастись.
He is mending nicely after the surgery. — Он хорошо поправляется после операции.
My leg is mending slowly. — Моя нога медленно заживает.
She is mending well from her illness. — Она успешно выздоравливает от своей болезни.
Leave the cut to mend on its own. — Оставьте порез заживать самостоятельно.

Syn: heal, recover, get better, convalesce, cure

heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
convalesce — выздоравливать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять

3. наладить; уладить; урегулировать; исправить; восстановить

Наладить отношения или уладить разногласия, улучшив ситуацию.

mend fences — наладить отношения (букв. починить заборы)
mend a broken relationship — восстановить разрушенные отношения
They are trying to mend the rift between them. — Они пытаются уладить разногласия между собой.
It's never too late to mend matters. — Никогда не поздно исправить положение.
He is working hard to mend his marriage. — Он усердно работает над тем, чтобы спасти свой брак.
mend a quarrel — уладить ссору

Syn: repair, heal, patch up, resolve, rectify, smooth over

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
smooth over — смягчать, преуменьшать, устранять

существительное

1. заплатка; заштопанное место; место ремонта; починка

Отремонтированное, заштопанное место или заплатка на ткани либо другом материале.

an invisible mend — невидимая штопка
a neat mend in the shirt — аккуратная заплатка на рубашке
The mend is barely visible. — Место ремонта едва заметно.
to make a mend — поставить заплатку / заштопать
a rough mend — грубая починка
She examined the mend on the sleeve. — Она осмотрела заштопанное место на рукаве.

Syn: patch, repair, darn, fix

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

Слово ‘mend’ (чинить, исправлять) возникло в среднеанглийском языке (menden) как усеченная форма старофранцузского глагола ‘amender’, который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘emendare’ (исправлять, устранять ошибки). В современных англоязычных странах слово повсеместно используется как для обозначения физического ремонта вещей (особенно штопки одежды), так и в переносном смысле для описания процесса выздоровления или примирения, что ярко отражено в популярной американской идиоме ‘mend fences’ (налаживать отношения), появившейся в политическом лексиконе США в конце XIX века.

Прочие фразы и выражения

on the mend — идти на поправку; выздоравливать; улучшаться
mend one's ways — исправиться; изменить поведение к лучшему; встать на путь истинный
least said, soonest mended — чем меньше сказано, тем скорее забудется; молчание - золото; меньше слов - меньше проблем

Фразовые глаголы

mend up — полностью зажить; заживать; подлатать; починить

Однокоренные слова

emend — исправлять, изменять
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
mender — ремонтный мастер, тот, кто чинит
mendable — исправимый, поправимый, могущий быть улучшенным