Mender

^{20 906} mender 1.0

AmE |ˈmendər|

BrE |ˈmendə|

существительное

1. ремонтник; починщик; мастер; мастер по ремонту

Квалифицированный рабочий или ремесленник, занимающийся починкой, ремонтом или восстановлением различных вещей.

shoe mender — мастер по ремонту обуви / сапожник
road mender — ремонтник дорог / дорожный рабочий
clock mender — мастер по ремонту часов / часовщик
a skilled mender — опытный мастер / умелый ремонтник
clothes mender — мастер по ремонту одежды / штопальщик
The mender fixed the broken chair. — Мастер починил сломанный стул.
We need to find a good mender for this antique vase. — Нам нужно найти хорошего мастера по ремонту для этой старинной вазы.

Syn: repairer, fixer, restorer, mechanic, tinker

repairer — ремонтник, мастер, специалист по ремонту
fixer — фиксаж, мастер-наладчик
restorer — реставратор, восстановитель
mechanic — механик, слесарь, машинист, ремесленник, механический, мастеровой
tinker — медник, лудильщик, сапожник, паять, чинить кое-как, лудить

Слово ‘mender’ происходит от среднеанглийского глагола ‘menden’ (сокращение от ‘amenden’, восходящего через старофранцузский к латинскому ‘emendare’ — исправлять, улучшать) и суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычных странах это понятие исторически связано с традиционными ремеслами по починке вещей (например, ‘shoe mender’ — починщик обуви) и отражает культуру бережливости прошлых эпох, а в современном английском языке часто используется не только в прямом, но и в метафорическом смысле (например, для описания человека, налаживающего испорченные отношения или разрешающего конфликты).

Прочие фразы и выражения

fence mender — человек, налаживающий отношения; миротворец
mender of broken hearts — целитель разбитых сердец; утешитель

Однокоренные слова

amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
mendable — исправимый, поправимый, могущий быть улучшенным