Tinker

1. самоделкин; мастер-самоучка; любитель мастерить; умелец; кулибин

Человек, который увлекается починкой, настройкой и экспериментами с различными механизмами и техникой.

• an avid tinker — заядлый любитель мастерить
• a bit of a tinker — любитель повозиться с техникой
• a natural tinker — прирожденный умелец +
• He is a real tinker at heart. — В душе он настоящий самоделкин.
• My grandfather was a mechanic and a tinker. — Мой дедушка был механиком и мастером-самоучкой.
• As a tinker, he built his own computer from scratch. — Будучи любителем мастерить, он собрал свой собственный компьютер с нуля.
• weekend tinker — человек, мастерящий что-то по выходным

2. цыган; ирландский странник; кочевник; бродяга

Представитель кочевой этнической или социальной группы, цыган или ирландский странник (в современном английском языке часто носит пренебрежительный или оскорбительный оттенок).

• A group of tinkers camped by the roadside. — Группа кочевников разбила лагерь у обочины дороги.
• A tinker encampment — Лагерь кочевников (цыганский табор)
• He was born into a family of tinkers. — Он родился в семье ирландских странников. +
• The word 'tinker' is often considered a slur today. — Сегодня слово «тинкер» часто считается оскорбительным.
• Tinkers traditionally travelled from town to town. — Кочевники традиционно переезжали из города в город.

3. возня; небольшой ремонт; наладка; починка; попытка ремонта

Попытка починить, настроить или улучшить что-либо путем небольших изменений.

• have a tinker with the engine — повозиться с двигателем
• give the TV a quick tinker — по-быстрому попытаться настроить телевизор
• it just needs a little tinker — здесь требуется лишь небольшая наладка +
• I had a tinker with my bike over the weekend. — На выходных я немного повозился со своим велосипедом.
• Let me have a tinker and see if I can fix it. — Дай-ка я покопаюсь и посмотрю, смогу ли я это починить.

4. лудильщик; медник; жестянщик; паяльщик

Бродячий ремесленник, занимающийся починкой металлической посуды.

• The traveling tinker came to our village to mend broken pots. — Бродячий лудильщик пришел в нашу деревню, чтобы починить дырявые котелки.
• He worked as a tinker, fixing old pots and pans. — Он работал медником, починяя старые кастрюли и сковородки.
• A tinker's trade was hard but necessary in the past. — В прошлом ремесло лудильщика было тяжелым, но необходимым. +
• The tinker mended the copper kettle. — Жестянщик починил медный чайник.
• It is not worth a tinker's damn. — Это не стоит и выеденного яйца. (Идиома: букв. 'не стоит проклятия лудильщика')

5. лудильщик; мастер по мелкому ремонту; ремонтник; медник; кустарь; умелец

Человек, занимающийся мелким ремонтом различных механизмов, бытовой техники и приборов, часто зарабатывающий этим на жизнь (исторически — бродячий лудильщик или медник).

• a wandering tinker — бродячий лудильщик
• the village tinker — деревенский мастер по ремонту
• He made a living as a tinker. — Он зарабатывал на жизнь мелким ремонтом. +
• an itinerant tinker — странствующий медник
• Take the broken clock to the local tinker. — Отнеси сломанные часы местному мастеру.

6. мелкая скумбрия; молодь скумбрии; мелкая макрель

Мелкая скумбрия (или макрель), обитающая практически повсеместно в мировом океане.

• tinker mackerel — мелкая скумбрия
• a school of tinkers — косяк мелкой скумбрии
• We caught a few tinkers for bait. — Мы поймали несколько мелких скумбрий для наживки. +
• smoked tinker — копченая мелкая скумбрия
• Tinkers are abundant in these coastal waters. — В этих прибрежных водах много мелкой скумбрии.
• fishing for tinkers — ловля мелкой скумбрии

1. возиться; копаться; чинить на скорую руку; возиться по мелочам

Пытаться починить или улучшить что-либо без особых навыков, неумело возиться с чем-то.

• tinker with a car — возиться с машиной
• tinker with the engine — копаться в двигателе
• He likes to tinker in the garage. — Ему нравится возиться в гараже. +
• Stop tinkering with the TV. — Перестань копаться в телевизоре.
• I was just tinkering with the settings. — Я просто копался в настройках.
• He spent the weekend tinkering around the house. — Он провел выходные, мастеря что-то по дому.

2. возиться; копаться; чинить кое-как; мастерить

Пытаться починить или улучшить что-либо, часто методом проб и ошибок; возиться с чем-то.

• tinker with an engine — возиться с двигателем
• He likes to tinker with old radios. — Ему нравится возиться со старыми радиоприемниками.
• tinker around with the settings — копаться в настройках +
• She was tinkering with her bicycle in the garage. — Она возилась со своим велосипедом в гараже.
• tinker with the plumbing — пытаться починить водопровод