Tamper

^{6 951} tamper 1.0

AmE |ˈtæmpər|

BrE |ˈtæmpə(r)|

глагол

1. вмешиваться; подделывать; фальсифицировать; искажать; портить; незаконно изменять

Вмешиваться во что-либо с целью повреждения, подделки или незаконного изменения.

tamper with evidence — фальсифицировать улики
tamper with a document — вносить незаконные изменения в документ
tamper with the brakes — испортить тормоза
Someone tampered with the lock. — Кто-то пытался вскрыть замок.
tamper with the election results — подтасовывать результаты выборов
Do not tamper with the fire alarm. — Не вмешивайтесь в работу пожарной сигнализации.
tamper with the system settings — незаконно изменять настройки системы

Syn: interfere, meddle, tinker, fiddle, manipulate, mess

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
tinker — медник, лудильщик, сапожник, паять, чинить кое-как, лудить
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать

2. оказывать давление; незаконно воздействовать; подкупать; тайно влиять; склонять к даче ложных показаний

Оказывать тайное, незаконное или коррупционное влияние на кого-либо (обычно путем подкупа, запугивания или уговоров).

to tamper with a witness — оказывать незаконное воздействие на свидетеля
to tamper with the jury — оказывать давление на присяжных / подкупать присяжных
He was arrested for attempting to tamper with a key witness. — Он был арестован за попытку незаконно повлиять на главного свидетеля.
The mob boss tried to tamper with the judge. — Босс мафии пытался подкупить судью.
Tampering with election officials is a federal offense. — Оказание давления на членов избирательной комиссии является федеральным преступлением.
She was accused of tampering with the victim to drop the charges. — Ее обвинили в давлении на потерпевшего с целью снятия обвинений.

Syn: suborn, bribe, corrupt, influence, manipulate, interfere with

suborn — подкупать, склонять к преступлению
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться

3. вмешиваться; лезть; совать свой нос; вмешиваться без разрешения

Нежелательное вмешательство в чужие дела, процессы или вещи без разрешения.

Don't tamper with things that don't belong to you. — Не лезь к вещам, которые тебе не принадлежат.
Stop tampering with my life! — Хватит вмешиваться в мою жизнь!
He warned them not to tamper with his plans. — Он предупредил их, чтобы они не вмешивались в его планы.
It's best not to tamper with their family business. — Лучше не лезть в их семейные дела.
Someone has been tampering with my personal files. — Кто-то рылся в моих личных файлах.
I don't want anyone tampering with my affairs. — Я не хочу, чтобы кто-то вмешивался в мои дела.

Syn: interfere, meddle, intrude, mess with, intervene

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между

существительное

1. трамбовка; темпер; шпалоподбивочная машина; уплотнитель

Инструмент, машина или приспособление для трамбования и уплотнения различных материалов (например, грунта, железнодорожного балласта или кофе).

hand tamper — ручная трамбовка
ballast tamper — шпалоподбивочная машина
coffee tamper — темпер для кофе
pneumatic tamper — пневматическая трамбовка
Use a tamper to pack the earth down tightly. — Используйте трамбовку, чтобы плотно уплотнить землю.
The barista pressed the coffee grounds with a heavy metal tamper. — Бариста спрессовал молотый кофе тяжелым металлическим темпером.

Syn: rammer, compactor, packer, pounder

rammer — трамбовка, шомпол, прибойник, баба молота
packer — пакер, упаковщик, заготовитель, машина для упаковки
pounder — пестик, ступка, дробилка, предмет весом в один фунт

Слово ‘tamper’ возникло в английском языке в начале XVI века как видоизмененная форма глагола ‘temper’ (в значении ‘смешивать’ или ‘замешивать глину’). К концу XVI века значение слова сместилось в сторону тайного, незаконного или вредоносного вмешательства во что-либо. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно активно используется в строгом юридическом контексте, например, в терминах ‘jury tampering’ (незаконное воздействие на присяжных) и ‘witness tampering’ (давление на свидетеля), а также в сфере производства и безопасности товаров для обозначения защиты от несанкционированного вскрытия (‘tamper-evident’ или ‘tamper-proof packaging’).

Прочие фразы и выражения

tamper with a jury — оказывать незаконное давление на присяжных; подкупать присяжных
tamper-proof — защищенный от несанкционированного доступа; защищенный от подделки
tamper-evident — с индикацией вскрытия; показывающий следы вмешательства

Фразовые глаголы

tamper with — вмешиваться в; тайно изменять; подделывать; портить

Однокоренные слова

tamperer —