Meddle

^{8 329} meddle 1.0

AmE |ˈmedl|

BrE |ˈmed(ə)l|

глагол

1. вмешиваться; совать свой нос; лезть не в свое дело; соваться

Вмешиваться не в свои дела.

Don't meddle in my affairs. — Не вмешивайся в мои дела.
He's always meddling in other people's business. — Он вечно лезет в чужие дела.
Stop meddling! — Хватит совать свой нос!
She has no right to meddle. — У нее нет права вмешиваться.
to meddle with someone's plans — вмешиваться в чьи-либо планы
I don't want them meddling in my life. — Я не хочу, чтобы они лезли в мою жизнь.
meddle in politics — вмешиваться в политику

Syn: interfere, intrude, pry, tamper, snoop, intervene

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
tamper — вмешиваться, подделывать, трогать, трамбовка, пест, кража электроэнергии
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между

2. трогать; копаться; лезть; возиться

Трогать или брать что-либо без разрешения.

Don't meddle with my computer. — Не трогай мой компьютер.
Someone has been meddling with my papers. — Кто-то копался в моих бумагах.
He was meddling with the machinery. — Он без спросу возился с оборудованием.
Please do not meddle with the electrical wiring. — Пожалуйста, не лезьте в электропроводку.
Who has been meddling with the television? — Кто трогал телевизор?

Syn: tamper, fiddle, mess, interfere

tamper — вмешиваться, подделывать, трогать, трамбовка, пест, кража электроэнергии
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘medlen’ и старофранцузского ‘mesler’ (смешивать, вмешиваться), которые восходят к латинскому глаголу ‘miscere’ (смешивать). В современном англоязычном контексте (как в Великобритании, так и в США) оно имеет ярко выраженный негативный оттенок и используется для обозначения неуместного, назойливого вмешательства в чужие дела или ситуации, которые человека не касаются.

Прочие фразы и выражения

meddle in someone's affairs — вмешиваться в чьи-либо дела; совать нос в чужие дела
meddle in other people's business — лезть не в свое дело; интересоваться чужими делами

Фразовые глаголы

meddle in — вмешиваться в (ситуацию, конфликт); соваться в
meddle with — вмешиваться в; трогать; возиться с (вещами, механизмом)

Однокоренные слова

meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
meddlesome — надоедливый, вмешивающийся в чужие дела
intermeddle — вмешиваться, назойливо мешать