Meddler

^{> 22 000} meddler 1.0

AmE |ˈmedlər|

BrE |ˈmedlə|

существительное

1. человек, сующий нос не в свои дела; непрошеный советчик; назойливый человек

Назойливый человек, который вмешивается в чужие дела.

an officious meddler — назойливый человек, вмешивающийся в чужие дела
Don't be such a meddler! — Не суй нос не в свои дела!
an incorrigible meddler — неисправимый любитель вмешиваться в чужие дела
He is a terrible meddler. — Он ужасно любит лезть в чужие дела.
Tell that meddler to mind his own business. — Скажи этому непрошеному советчику, чтобы он занимался своим делом.
a political meddler — человек, незаконно вмешивающийся в политику
I don't want to sound like a meddler. — Я не хочу показаться человеком, который сует нос не в свои дела.

Syn: busybody, interferer, nosy parker, buttinsky, snoop

busybody — хлопотун
buttinsky — зануда, приставала, человек, всюду сующий свой нос
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив

Происходит от среднеанглийского глагола ‘medlen’ (смешивать, вмешиваться), который восходит к старофранцузскому ‘mesler’ и латинскому ‘miscere’ (смешивать), с добавлением английского суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычной культуре слово повсеместно используется для описания назойливого человека, который сует нос не в свои дела и вмешивается в чужие проблемы без приглашения. Данное понятие является общеупотребительным во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) без строгой привязки к конкретной стране, традиционно сохраняя устойчивый неодобрительный или раздраженный оттенок.

Прочие фразы и выражения

meddle in someone's affairs — вмешиваться в чьи-либо дела; совать нос в чужие дела
meddle in other people's business — вмешиваться не в свое дело; лезть в чужие дела

Однокоренные слова

meddlesome — надоедливый, вмешивающийся в чужие дела
intermeddle — вмешиваться, назойливо мешать
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело