Busybody

^{> 22 000} busybody 1.0

AmE |ˈbɪzɪbɑːdɪ|

BrE |ˈbɪzɪbɒdɪ|

существительное

1. человек, сующий нос в чужие дела; сплетник; сплетница; любопытная Варвара; хлопотун

Человек, вмешивающийся в чужие дела или проявляющий излишнее любопытство.

Don't be such a busybody! — Не будь таким любопытным! / Не суй нос не в свое дело!
She is the neighborhood busybody. — Она местная сплетница.
He's an interfering busybody. — Он назойливый человек, вечно лезущий в чужие дела.
Ignore the old busybody. — Не обращай внимания на этого старого сплетника.
I don't want to sound like a busybody, but... — Не хочу показаться человеком, сующим нос в чужие дела, но...
A well-meaning busybody. — Действующий из лучших побуждений хлопотун.

Syn: meddler, snoop, nosy parker, gossip, interferer, snooper

meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
snooper — детектив, совать нос в чужие дела

Слово появилось в английском языке в начале XVI века (около 1520-х годов) путем слияния слов ‘busy’ (занятой) и ‘body’ (человек, личность). В англоязычных странах этот термин используется с неодобрительным оттенком для обозначения назойливого, чрезмерно любопытного человека, который постоянно вмешивается в чужие дела, что в русской лингвокультуре наиболее точно передается выражением ‘сующий нос не в свое дело’.

Прочие фразы и выражения

nosey busybody — любопытная Варвара; человек, сующий нос не в свое дело
interfering busybody — назойливый человек; тот, кто вмешивается в чужие дела
to play the busybody — совать нос в чужие дела; вести себя как сплетник

Однокоренные слова

busy — занятой, занятый, оживленный, деятельный, заниматься, занимать, занимать работой
body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
busyness — занятость, деловитость