Emend

^{> 22 000} emend 1.0

AmE |ɪˈmend|

BrE |ɪˈmend|

глагол

1. исправлять; редактировать; вносить поправки; корректировать

Вносить исправления и улучшения в текст.

emend a text — вносить исправления в текст
emend a manuscript — редактировать рукопись
emend an error — исправить ошибку (в тексте)
The editor heavily emended the draft before publication. — Редактор внес значительные поправки в черновик перед публикацией.
Scholars have emended the surviving fragments of the poem. — Ученые отредактировали сохранившиеся фрагменты поэмы.
carefully emend a document — тщательно отредактировать документ

Syn: edit, correct, revise, amend, alter, proofread

edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
proofread — читать корректуру, читать гранки

Слово происходит от латинского ‘emendare’ (исправлять), образованного от приставки ‘ex-’ (из) и корня ‘mendum’ (ошибка, недостаток). В современном английском языке (повсеместно, без строгой привязки к конкретной стране) оно используется преимущественно в формальном, академическом или издательском контексте для обозначения процесса внесения правок, редактирования и устранения ошибок в тексте.

Однокоренные слова

emendation — исправление