Emendation

AmE |ˌiːmenˈdeɪʃn|

BrE |ˌiːmenˈdeɪʃ(ə)n|

существительное

1. исправление текста; внесение поправок; редактирование; эмендация

Процесс внесения исправлений, уточнений или изменений в текст (обычно с целью его улучшения или восстановления первоначального вида).

textual emendation — текстологическое исправление
conjectural emendation — исправление текста, основанное на догадке (конъектура)
to make an emendation — внести исправление
to suggest an emendation — предложить поправку
The editor made several emendations to the manuscript. — Редактор внес несколько исправлений в рукопись.
A careful emendation of the text is required. — Требуется тщательное редактирование текста.

Syn: correction, revision, amendment, editing, rectification

correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор
revision — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
rectification — исправление, ректификация, выпрямление, уточнение, поправка, детектирование

2. исправление; поправка; эмендация; внесение правок; редактура

Исправление или редакция текста, направленные на улучшение или устранение ошибок (часто применяется к историческим, литературным или юридическим документам).

suggest an emendation — предложить поправку
editorial emendations — редакторские правки
make an emendation — внести исправление
The text requires numerous emendations before publication. — Текст требует многочисленных правок перед публикацией.

Syn: correction, revision, amendment, alteration, modification, rectification, editing

correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор
revision — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут
rectification — исправление, ректификация, выпрямление, уточнение, поправка, детектирование

Слово происходит от латинского ‘emendatio’ (исправление, улучшение), образованного от глагола ‘emendare’ (избавлять от ошибок). В англоязычных странах этот термин имеет книжный характер и используется преимущественно в академической, филологической и юридической среде для обозначения процесса научного исправления, уточнения или редактирования текстов, особенно когда речь идет о восстановлении исторических рукописей или классических произведений.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

emend — исправлять, изменять