Amendment

^{1 796} amendment 1.0

AmE |əˈmendmənt|

BrE |əˈmen(d)m(ə)nt|

существительное

1. поправка; изменение; исправление; дополнение

Небольшое изменение, исправление или дополнение, вносимое в документ, закон или договор.

to make an amendment — внести поправку
to propose an amendment — предложить поправку
an amendment to a contract — изменение к договору
a constitutional amendment — конституционная поправка
The committee approved the amendment. — Комитет одобрил поправку.
to draft an amendment — составить проект поправки
to reject an amendment — отклонить поправку

Syn: alteration, modification, revision, change, correction

alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут
revision — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр
change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор

2. поправка; конституционная поправка

Статья, дополняющая или изменяющая Конституцию США.

the First Amendment — Первая поправка
constitutional amendment — конституционная поправка
to ratify an amendment — ратифицировать поправку
Second Amendment rights — права, гарантированные Второй поправкой
to invoke the Fifth Amendment — сослаться на Пятую поправку (воспользоваться правом не свидетельствовать против себя)
The 19th Amendment gave women the right to vote. — Девятнадцатая поправка дала женщинам право голоса.

Syn: addition, article, clause, modification

addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут

3. почвоулучшитель; мелиорант; добавка в почву

Вещество, добавляемое в почву для улучшения её физических свойств, структуры или плодородия.

soil amendment — почвоулучшитель / мелиорант
organic soil amendment — органическая добавка для почвы
chemical amendment — химический мелиорант
to add an amendment to the soil — вносить добавку в почву
Compost is an excellent soil amendment. — Компост является отличным почвоулучшителем.
The sandy soil needs a lot of organic amendments. — Песчаная почва нуждается в большом количестве органических добавок.

Syn: soil conditioner, additive, fertilizer, enricher

additive — добавка, присадка, примесь
fertilizer — удобрение, минеральное удобрение, оплодотворитель, удобрительный тук

Слово происходит от латинского ‘emendare’ (исправлять, улучшать) через старофранцузский язык. В современном культурном и историческом контексте термин наиболее тесно связан с правовой и политической системой США, где он традиционно используется для обозначения официальных поправок к Конституции (например, Первая поправка), которые закрепляют фундаментальные гражданские права и свободы.

Прочие фразы и выражения

make an amendment — внести поправку; сделать поправку
plead the Fifth Amendment — сослаться на Пятую поправку; отказаться давать показания против себя
move an amendment — предложить поправку; внести поправку на рассмотрение
First Amendment — Первая поправка; Первая поправка к Конституции США

Однокоренные слова

amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendatory — способствующий исправлению, вносящий поправку, изменяющий, исправляющий
unamended — неисправленный, неизмененный, неизменный, без поправок