Unamended

BrE |ʌnəˈmendɪd|

неисправленный, неизмененный, неизменный, без поправок

Слово образовано путем добавления отрицательного префикса ‘un-’ к причастию ‘amended’ (исправленный), которое через старофранцузский язык восходит к латинскому глаголу ‘emendare’ (исправлять ошибки). Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, преимущественно в официальном, политическом и юридическом дискурсе для обозначения первоначальных версий документов, законопроектов или конституций, в которые не были внесены поправки или изменения.

Прочие фразы и выражения

unamended version — неисправленная версия; исходная версия; версия без поправок
unamended text — текст без поправок; первоначальный текст; неизмененный текст
pass unamended — принять без поправок; принять в неизменном виде
leave unamended — оставить без изменений; оставить без поправок
unamended bill — законопроект без поправок; неизмененный законопроект

Однокоренные слова

amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
unamendable — неисправимый, непоправимый