Correction

1. исправление; коррекция; корректировка

Действие или процесс исправления чего-либо.

• make a correction — внести исправление
• error correction — исправление ошибок +
• course correction — корректировка курса
• color correction — цветокоррекция
• Please make the necessary corrections. — Пожалуйста, внесите необходимые исправления.
• The article needs some minor corrections. — Статья нуждается в некоторых незначительных исправлениях.
• I stand ready for correction if I am wrong. — Я готов к тому, что меня поправят, если я неправ.

2. коррекция; откат

Временное обратное движение цен на фондовом рынке (чаще всего кратковременное падение в период общего роста).

• market correction — коррекция рынка
• stock market correction — коррекция фондового рынка +
• sharp correction — резкая коррекция
• overdue correction — давно назревшая коррекция
• to undergo a correction — подвергнуться коррекции / корректироваться
• A 10% correction in stock prices. — Десятипроцентная коррекция цен на акции.
• Analysts expect a downward correction soon. — Аналитики ожидают скорую коррекцию вниз.

3. точнее; вернее; поправка; а точнее

Используется в разговорной речи для исправления или уточнения только что сказанного.

• I have three, correction, four tickets. — У меня три, точнее, четыре билета.
• We are arriving on Tuesday—correction, Wednesday. — Мы приезжаем во вторник — вернее, в среду. +
• It costs fifty dollars. Correction: fifty-five. — Это стоит пятьдесят долларов. Поправка: пятьдесят пять.
• He is my brother. Correction, stepbrother. — Он мой брат. Точнее, сводный брат.
• The meeting is at noon. Correction, it's at 1 PM. — Собрание в полдень. Вернее, в час дня.

4. исправление; исправительное наказание; исправительные меры

Наказание, применяемое к преступникам с целью их исправления; система исправительных учреждений.

• Department of Correction — Департамент исправительных учреждений
• House of correction — Исправительный дом (тюрьма) +
• Correction officer — Сотрудник исправительного учреждения (тюремный надзиратель)
• To place someone under correction — Подвергнуть кого-либо исправительному наказанию
• He was sent to a secure facility for his correction. — Его отправили в учреждение строгого режима для исправления.
• The state's system of correction focuses on rehabilitation. — Государственная система исправительных учреждений сосредоточена на реабилитации.

5. замечание; выговор; взыскание; наказание; порицание

Выговор, замечание или наказание за допущенную ошибку или проступок.

• to accept correction — принимать замечания
• a mild correction — мягкое замечание +
• a severe correction — строгое взыскание
• a word of correction — слово порицания
• She took the correction gracefully. — Она с достоинством приняла замечание.
• He reacted badly to the correction. — Он агрессивно отреагировал на выговор.
• Children should be open to correction. — Дети должны быть восприимчивы к замечаниям.

6. коррекция; рыночная коррекция; биржевая коррекция; откат цен

Снижение активности на фондовом рынке или падение курсов акций после длительного периода их роста.

• price correction — коррекция цен
• to trigger a correction — спровоцировать коррекцию +
• The market is due for a correction. — Рынок неизбежно ждет коррекция.
• A sharp correction followed the long bull market. — За продолжительным бычьим рынком последовала резкая коррекция.

7. коррекция; исправление

Исправление или лечение определенного физического или функционального дефекта.

• vision correction — коррекция зрения
• laser eye correction — лазерная коррекция зрения +
• posture correction — исправление осанки
• surgical correction of a deformity — хирургическое исправление деформации
• hearing correction — коррекция слуха
• cosmetic correction of scars — косметическая коррекция шрамов
• The patient requires surgical correction of the defect. — Пациенту требуется хирургическое исправление дефекта.

8. поправка; поправочный коэффициент; корректирующая величина

Величина, добавляемая к результату измерения или вычисления для компенсации отклонений от стандартных условий.

• temperature correction — температурная поправка
• correction factor — поправочный коэффициент +
• apply a correction — внести поправку / применить поправку
• calculate the necessary correction — вычислить необходимую поправку
• A small correction must be applied to the calculated value. — К вычисленному значению необходимо применить небольшую поправку.
• barometric correction — барометрическая поправка
• make an allowance or correction for the error — сделать допуск или внести поправку на погрешность

9. исправление; наказание; дисциплинарное взыскание; выговор

Акт дисциплинарного воздействия или наказания с целью изменения поведения.

• to administer correction — применить дисциплинарное взыскание
• physical correction — телесное наказание +
• He took the correction well. — Он воспринял наказание должным образом.
• a house of correction — исправительное учреждение
• beyond correction — не поддающийся исправлению
• to receive severe correction — понести суровое наказание
• facilities for the correction of young offenders — учреждения для исправления малолетних правонарушителей