Rather
414 rather 1.0 AmE |ˈræðər|
BrE |ˈrɑːðə|
наречие
1. лучше; охотнее; скорее; предпочел бы
Используется для выражения предпочтения одного варианта другому.
- I would rather stay at home. — Я бы лучше остался дома.
- She'd rather die than surrender. — Она бы скорее умерла, чем сдалась.
- Would you rather have tea or coffee? — Вы бы предпочли чай или кофе?
- I would much rather not talk about it. — Я бы предпочел вообще не говорить об этом.
- He'd rather walk than take a bus. — Он лучше пойдет пешком, чем поедет на автобусе.
- I'd rather you didn't do that. — Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали.
2. довольно; весьма; достаточно; до некоторой степени
В значительной или определенной степени.
- It's rather cold today. — Сегодня довольно холодно.
- I'm rather tired. — Я весьма устал.
- That's rather unusual. — Это довольно необычно.
- He spoke rather quickly. — Он говорил довольно быстро.
- A rather difficult question. — Довольно сложный вопрос.
- It was a rather good idea. — Это была весьма хорошая идея.
- She is rather tall. — Она довольно высокая.
Syn: quite, fairly, pretty, somewhat, relatively
- quite — довольно, вполне, совсем, совершенно, очень, полностью, действительно, всецело
- fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
- pretty — довольно, достаточно, значительный, хорошенький, безделушка
- somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
- relatively — относительно, сравнительно, соответственно, по поводу
3. точнее; вернее; точнее говоря; лучше сказать
Используется для уточнения, исправления или более точного формулирования только что сказанной мысли.
- He's my friend, or rather, my best friend. — Он мой друг, точнее, мой лучший друг.
- Late last night, or rather early this morning. — Поздно прошлой ночью, или, вернее, рано сегодня утром.
- I walked, or rather ran, to the station. — Я пошел, а точнее побежал, на станцию.
- She works as a doctor, or rather a surgeon. — Она работает врачом, точнее говоря, хирургом.
- We are leaving in July, or rather, at the end of July. — Мы уезжаем в июле, точнее, в конце июля.
- It was a mistake, or rather, a misunderstanding. — Это была ошибка, вернее сказать, недоразумение.
Syn: more precisely, more exactly, to be precise, strictly speaking
4. вместо; а не; скорее; лучше
Употребляется для выражения предпочтения одного варианта другому или противопоставления (часто в конструкции rather than).
- rather than — а не; вместо того, чтобы
- I would rather stay home. — Я бы лучше остался дома.
- He resigned rather than be fired. — Он уволился сам, вместо того чтобы быть уволенным.
- It is a hindrance rather than a help. — Это скорее помеха, чем помощь.
- She chose to walk rather than take a bus. — Она решила пойти пешком, а не ехать на автобусе.
- Focus on quality rather than quantity. — Сосредоточьтесь на качестве, а не на количестве.
Syn: instead, preferably, as opposed to, sooner
- instead — вместо, взамен
- preferably — предпочтительно, лучше
5. пожалуй; склонен (сделать что-либо); в некоторой степени; признаться
Используется перед глаголами (часто выражающими мнение или чувство) для смягчения категоричности высказывания.
- I rather think you are right. — Я склонен думать, что вы правы.
- I rather like this idea. — Мне, пожалуй, нравится эта идея.
- I rather doubt it. — Я в этом несколько сомневаюсь.
- I rather hope she will agree. — Я, признаться, надеюсь, что она согласится.
- We rather expected this outcome. — Мы в какой-то мере ожидали такого исхода.
- I rather suspect they knew about it. — Я склонен подозревать, что они знали об этом.
Syn: somewhat, kind of, sort of, inclined to, tend to
- somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
6. наоборот; напротив
Используется для указания на то, что верно обратное или противоположное утверждение.
- It is not a burden; rather, it is an opportunity. — Это не обуза; напротив, это возможность.
- He didn't cry; rather, he laughed. — Он не плакал; наоборот, он рассмеялся.
- The situation is not improving; rather, it is getting worse. — Ситуация не улучшается; наоборот, она становится хуже.
- She is not angry. Rather, she is disappointed. — Она не злится. Напротив, она разочарована.
- The film wasn't boring. Rather, it was quite fascinating. — Фильм не был скучным. Наоборот, он был довольно увлекательным.
Syn: on the contrary, instead, contrariwise
- instead — вместо, взамен
- contrariwise — наоборот, в противоположном направлении, с другой стороны
прочее
1. Ещё бы!; А то!; Не то слово!; Безусловно!; Да, конечно!; С удовольствием!
Используется для выражения решительного утверждения, согласия или принятия в ответ на вопрос или предложение.
- "Would you like a cup of tea?" - "Rather!" — "Хочешь чашечку чая?" - "С удовольствием!"
- "Did you enjoy the concert?" - "Rather!" — "Тебе понравился концерт?" - "Ещё бы!"
- "Is it a good film?" - "Rather!" — "Это хороший фильм?" - "Не то слово!"
- "Are you glad to be home?" - "Rather!" — "Рад, что вернулся домой?" - "А то!"
- "Do you want to come with us?" - "Rather!" — "Хочешь пойти с нами?" - "Да, конечно!"
- "Was the exam difficult?" - "Rather!" — "Экзамен был сложным?" - "Безусловно!"
Syn: absolutely, certainly, indeed, definitely, without a doubt, you bet
- absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
- certainly — конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное
- indeed — действительно, в самом деле, впрямь, уж
- definitely — определенно, точно, несомненно, ясно
Прочие фразы и выражения
- would rather — предпочел бы; лучше бы
- or rather — вернее; точнее говоря; скорее
- had rather — предпочел бы; охотнее бы
