Pretty

1. довольно; весьма; достаточно

Указывает на умеренно высокую степень признака или действия; используется преимущественно в разговорной речи.

• pretty good — довольно хорошо / неплохо
• pretty sure — почти уверен
• pretty soon — довольно скоро +
• pretty much — почти, практически
• It's pretty cold today. — Сегодня довольно холодно.
• Things are going pretty well. — Дела идут весьма неплохо.
• That's a pretty big problem. — Это довольно большая проблема.

1. украшать; прихорашивать; прихорошиться; приукрашивать; наводить красоту

Делать красивым, украшать или прихорашиваться (часто используется с предлогом ‘up’).

• Give me a minute to pretty myself up. — Дай мне минутку прихорошиться.
• They tried to pretty up the room with some flowers. — Они попытались украсить комнату цветами.
• He tried to pretty up the report with some colorful charts. — Он попытался приукрасить отчет красочными графиками. +
• She was prettying herself before the mirror. — Она прихорашивалась перед зеркалом.
• Let's pretty up the house for the guests. — Давайте наведем красоту в доме для гостей.

1. хорошенький; милый; прелестный; симпатичный

Привлекательный, милый (о внешности, обычно женской или детской, или о вещах, не обладающих классической или строгой красотой).

• a pretty girl — хорошенькая девушка
• a pretty face — милое личико
• She looks very pretty in that dress. — Она выглядит очень мило в этом платье. +
• a pretty little cottage — прелестный маленький коттедж
• What a pretty flower! — Какой симпатичный цветок!

2. хорошенький; прекрасный

Используется иронично для выражения недовольства, раздражения или возмущения.

• This is a pretty state of affairs! — Хорошенькое дело! / Прекрасное положение вещей!
• We are in a pretty mess now. — Ну и в хорошенькую же историю мы влипли.
• That's a pretty excuse! — Хорошенькое оправдание! +
• You've got us into a pretty pickle. — Втянул ты нас в хорошенькую переделку.
• A pretty piece of work! — Хорошенькое дельце!

3. хорошенький (в ироничном смысле); прекрасный (в ироничном смысле); весёленький (в ироничном смысле); скверный

Используется в ироничном смысле для обозначения чего-то крайне неприятного, скверного или затруднительного.

• a pretty mess — хорошенькая неразбериха
• a pretty state of affairs — хорошенькое дельце / прекрасное положение вещей
• This is a pretty pickle! — Ну и хорошенькая же ситуация (переделка)! +
• You've got us into a pretty mess. — В хорошенькую же историю ты нас втянул.
• He made a pretty mess of the project. — Он устроил хорошенький бардак с этим проектом.
• That's a pretty situation, I must say. — Хорошенькая ситуация, ничего не скажешь.

1. безделушка; вещица; цацка; милая вещица; мелочь

Привлекательная вещица, часто милый, но не очень нужный аксессуар или безделушка.

• a box full of pretties — коробка, полная безделушек
• She spent her money on clothes and other pretties. — Она тратила свои деньги на одежду и прочие милые вещицы.
• little pretties — миленькие безделушки +
• He always brings her some little pretty from his travels. — Он всегда привозит ей какую-нибудь милую безделушку из своих поездок.
• collecting cheap pretties — коллекционирование дешевых цацек
• a shelf cluttered with pretties — полка, заставленная безделушками

2. красотка; милашка; куколка; красавица

Снисходительное или покровительственное обращение к привлекательной девушке или женщине.

• Come here, my pretty. — Иди сюда, моя красотка.
• Hello, pretty. — Привет, милашка.
• What do you want, pretty? — Чего тебе, куколка? +
• Sit down, pretty, and let the men talk. — Садись, красотка, и позволь мужчинам поговорить.
• Not so fast, my pretty. — Не так быстро, моя красавица.
• Well, well, look at the pretty. — Ну и ну, посмотрите на эту милашку.