Doll

1. кукла

Детская игрушка в виде фигурки человека, чаще всего ребенка или девочки.

• to play with a doll — играть с куклой
• rag doll — тряпичная кукла
• porcelain doll — фарфоровая кукла +
• dollhouse — кукольный домик
• paper doll — бумажная кукла
• She loves dressing up her dolls. — Она любит наряжать своих кукол.
• The little girl hugged her favorite doll. — Маленькая девочка обняла свою любимую куклу.

2. душка; золото; прелесть; чудо

Очень добрый, отзывчивый, приятный или щедрый человек.

• Be a doll and get me a cup of coffee. — Будь душкой, принеси мне чашечку кофе.
• Thanks for helping me with the luggage, you're a doll. — Спасибо, что помог с багажом, ты просто золото.
• He is such a doll. — Он просто чудо. +
• She was an absolute doll to let us stay at her place. — Она была просто прелесть, разрешив нам остановиться у нее.
• What a doll! — Какая прелесть!

3. куколка; красотка; кукла; фифа; пустышка

Привлекательная молодая женщина, часто ассоциирующаяся с легкомыслием или недостатком ума.

• He walked into the bar with a blonde doll on his arm. — Он вошел в бар с белокурой куколкой под руку.
• She's a pretty little doll, but there's not much going on upstairs. — Она хорошенькая куколка, но умом не блещет.
• a living doll — живая кукла (очень привлекательная девушка) +
• a gangster's doll — подружка гангстера
• Hey, doll, can I buy you a drink? — Эй, красотка, могу я угостить тебя выпивкой?

4. куколка; детка; милочка; красотка

Фамильярное, ласковое или снисходительное обращение (чаще всего к женщине), которое иногда может восприниматься как сексистское или оскорбительное.

• Hey, doll, how are you? — Привет, куколка, как дела?
• Thanks, doll. — Спасибо, красотка.
• Be a doll and fetch me a coffee. — Будь милочкой (умницей), принеси мне кофе. +
• Don't worry about it, doll. — Не переживай об этом, детка.
• Listen to me, doll. — Послушай меня, куколка.

5. красавчик; симпатяга; милашка

Привлекательный молодой человек.

• He's an absolute doll. — Он абсолютный красавчик.
• Did you see her new boyfriend? He's a real doll. — Видела ее нового парня? Он настоящий симпатяга.
• That actor is such a doll. — Этот актер такой красавчик. +
• He grew up to be quite a doll. — Он вырос и стал настоящим красавчиком.

1. наряжаться; прихорашиваться; разодеться; расфуфыриться; принарядиться

Наряжаться, прихорашиваться или одеваться стильно и привлекательно (обычно используется в составе фразового глагола ‘doll up’).

• She spent two hours dolling herself up for the party. — Она потратила два часа, наряжаясь на вечеринку.
• We all got dolled up for the wedding. — Мы все принарядились на свадьбу.
• There is no need to doll up for a casual dinner. — Нет нужды расфуфыриваться для обычного ужина. +
• She dolled up her little daughter in a pink dress. — Она нарядила свою маленькую дочку в розовое платье.
• All dolled up and nowhere to go. — Вся при параде, а пойти некуда.

2. наряжать; разодевать; прихорашивать; украшать

Наряжать, украшать или прихорашивать кого-либо/что-либо (обычно используется как фразовый глагол ‘doll up’).

• She spent hours getting dolled up for the party. — Она потратила часы, наряжаясь на вечеринку.
• We need to doll up the living room for the holidays. — Нам нужно украсить гостиную к праздникам.
• He was all dolled up in his best suit. — Он был весь разодет в свой лучший костюм. +
• Let's get dolled up and go out tonight. — Давай прихорошимся и куда-нибудь сходим сегодня вечером.
• They dolled the place up with balloons and streamers. — Они украсили это место воздушными шарами и серпантином.