Babe

^{6 185} babe 1.0

AmE |beɪb|

BrE |beɪb|

существительное

1. детка; малыш; милый; милая; крошка

Ласковое обращение к романтическому партнеру.

I love you, babe. — Я люблю тебя, детка.
Hey babe, how was your day? — Привет, милый, как прошел твой день?
Happy anniversary, babe! — С годовщиной, малыш!
Thanks, babe. — Спасибо, милая.
Come here, babe. — Иди сюда, малыш.
What's wrong, babe? — Что случилось, детка?
You look great, babe. — Отлично выглядишь, крошка.

Syn: baby, honey, sweetheart, darling, love, dear

baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
honey — мед, милая, милый, голубушка, милая, милый, подлизываться, льстить
sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого

2. красотка; крошка; детка; малышка

Сексуально привлекательная молодая женщина или девушка.

She's a real babe. — Она настоящая красотка.
a total babe — абсолютная красотка
beach babe — пляжная красотка
He was talking to some blonde babe at the bar. — Он разговаривал с какой-то блондинистой крошкой у барной стойки.
Look at that babe over there. — Посмотри на ту детку вон там.

Syn: hottie, stunner, knockout, fox, bombshell

stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
fox — лиса, лисица, хитрец, лисий мех, кошечка, хитрить, покрываться бурыми пятнами
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната

3. младенец; малыш; дитя; ребенок

Младенец, ребенок (часто употребляется в поэтическом, литературном или устаревшем контексте).

a babe in arms — грудной младенец
a newborn babe — новорожденный младенец
a babe in the woods — сущий младенец (о наивном, неопытном человеке)
Out of the mouths of babes. — Устами младенца (глаголет истина).
She held the sleeping babe in her arms. — Она держала спящего младенца на руках.
He wept like a little babe. — Он плакал, как малое дитя.

Syn: baby, infant, child, newborn, tot

baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
infant — детский, зарождающийся, начальный, младенец, ребенок, дитя
child — ребенок, дитя, потомок, сын, малыш, младенец, детище, дочь, чадо, порождение, отпрыск
newborn — новорожденный, возрожденный, новорожденный
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать

4. сущий младенец; наивный человек; простак; несмышлёныш

Невинный, наивный или беспомощный человек.

He is a mere babe in matters of business. — В вопросах бизнеса он сущий младенец.
She is a babe in the woods when it comes to politics. — В том, что касается политики, она очень наивна.
They are just babes in this cruel world. — Они просто несмышлёныши в этом жестоком мире.

Syn: innocent, naif, child, ingénue, greenhorn

innocent — невинный, невиновный, наивный, безвредный, невинный младенец, простак
naif — наивный, простодушный, безыскусственный
child — ребенок, дитя, потомок, сын, малыш, младенец, детище, дочь, чадо, порождение, отпрыск
ingénue — инженю
greenhorn — новичок, молокосос, неопытный человек, засеря

Слово происходит от среднеанглийского, вероятно, возникшего как подражание детскому лепету, и изначально означало младенца. В современном английском языке (особенно в поп-культуре США и Великобритании начиная с середины XX века) оно приобрело широкую популярность как ласковое обращение к любимому человеку (‘детка’, ‘малыш’) или как сленговое обозначение привлекательной молодой женщины.

Прочие фразы и выражения

out of the mouths of babes — устами младенца глаголет истина

Однокоренные слова

baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
babyhood — младенчество, ребячество
babyish — ребяческий, детский