Dolly

1. куколка; ляля; лялечка

Детское слово для обозначения куклы.

• Play with a dolly. — Играть с куколкой.
• Where is your dolly? — Где твоя ляля?
• A pretty little dolly. — Хорошенькая маленькая куколка. +
• Put the dolly to bed. — Уложить куколку спать.
• Dress up the dolly. — Наряжать куколку.

2. операторская тележка; тележка; долли

Небольшая платформа на колесах для перемещения тяжелых предметов, чаще всего кино- или телекамер.

• camera dolly — операторская тележка
• dolly shot — кадр, снятый с движущейся тележки (съемка с движения)
• Put the heavy equipment on the dolly. — Положите тяжелое оборудование на тележку. +
• push the dolly — толкать операторскую тележку
• motorized dolly — моторизованная операторская тележка
• dolly grip — долли-грип (рабочий-постановщик, управляющий операторской тележкой)

3. операторская тележка; долли

Колесная платформа или тележка для установки и плавного перемещения кино- или видеокамеры во время съемки.

• dolly track — рельсы для операторской тележки
• dolly in — наезд (плавное приближение камеры на тележке к объекту)
• dolly out — отъезд (плавное удаление камеры на тележке от объекта) +
• Mount the camera firmly on the dolly. — Надежно закрепите камеру на операторской тележке.
• The crew laid tracks for the dolly to ensure a smooth movement. — Съемочная группа проложила рельсы для долли, чтобы обеспечить плавное движение.

4. куколка; фифа; смазливая дурочка; пустышка; глупышка

Привлекательная и стильная молодая девушка, обычно воспринимаемая как недалекая или легкомысленная.

• She is just another brainless dolly. — Она просто очередная безмозглая куколка.
• He left his wife for a young dolly. — Он бросил жену ради молоденькой фифы.
• dolly bird — симпатичная, но глупая девушка (британский сленг) +
• She doesn't want to be treated like a silly dolly. — Она не хочет, чтобы к ней относились как к глупой куколке.
• an office dolly — офисная куколка (привлекательная, но часто некомпетентная сотрудница)
• He thinks I'm just a pretty dolly with nothing to say. — Он думает, что я просто хорошенькая пустышка, которой нечего сказать.

5. валек для стирки; мешалка для белья

Деревянное приспособление, обычно с крестовиной на нижнем конце, использовавшееся в прошлом для перемешивания и отбивания белья при ручной стирке в баке или корыте.

• a washing tub and dolly — корыто для стирки и валек
• washing dolly — валек для стирки
• She used a wooden dolly to stir the clothes in the tub. — Она использовала деревянный валек, чтобы перемешивать белье в лохани. +
• The laundress agitated the hot soapy water with a dolly. — Прачка взбалтывала горячую мыльную воду с помощью мешалки для белья.
• to plunge the dolly up and down — опускать и поднимать валек для стирки

1. снимать с движения; перемещать камеру на тележке; наезжать камерой (dolly in); отъезжать камерой (dolly out)

Перемещать кино- или телекамеру на операторской тележке в заданном направлении.

• dolly back — откатить камеру назад
• The camera dollied in on her face. — Камера наехала на ее лицо.
• We need to dolly back to reveal the whole room. — Нам нужно отъехать камерой, чтобы показать всю комнату в кадре. +
• They dollied the camera across the set. — Они провезли камеру на тележке через съемочную площадку.