Ornament

1. украшение; безделушка; статуэтка; сувенир; елочная игрушка

Небольшой предмет, используемый для украшения интерьера, обычно не имеющий практического применения; безделушка, статуэтка.

• Christmas ornament — рождественское украшение (елочная игрушка)
• Hood ornament — фигурка на капоте (автомобиля)
• A delicate glass ornament — хрупкая стеклянная статуэтка +
• Garden ornaments — садовые украшения
• The clock on the mantelpiece is just an ornament. — Часы на каминной полке — это просто украшение.
• Shelf ornaments — статуэтки на полке
• She bought some cheap ornaments for the living room. — Она купила несколько дешевых безделушек для гостиной.

2. орнамент; украшение; декор; декоративный элемент

Декоративный элемент или деталь, используемая для украшения чего-либо, особенно здания или архитектурного сооружения.

• architectural ornament — архитектурный орнамент
• floral ornament — растительный орнамент
• exterior ornament — внешний декор +
• A building completely devoid of ornament. — Здание, полностью лишенное украшений.
• Richly carved wooden ornaments. — Богато вырезанные деревянные украшения.
• The cornice is decorated with classical ornaments. — Карниз украшен классическим орнаментом.
• plaster ornaments — гипсовые декоративные элементы

3. мелизм; украшение; орнаментика

Дополнительный звук или группа звуков, украшающих основную мелодию (мелизм).

• vocal ornament — вокальное украшение
• melodic ornament — мелодическое украшение
• keyboard ornaments — клавирные мелизмы +
• Baroque ornamentation and ornaments — барочная орнаментика и мелизмы
• The singer added a beautiful ornament to the final note. — Певец добавил красивое украшение к последней ноте.
• to execute an ornament — исполнить мелизм
• a written-out ornament — выписанный нотами мелизм

4. украшение; гордость; достояние

Человек или качество, служащие украшением, гордостью чего-либо (в переносном смысле).

• an ornament to society — украшение общества
• She is an ornament to her profession. — Она — гордость своей профессии.
• He proved to be an ornament to the school. — Он оказался гордостью школы. +
• an ornament to one's family — гордость семьи
• Such a person is an ornament to any company. — Такой человек — украшение любой компании.
• Her natural grace is an ornament to her character. — Ее природное изящество является украшением ее характера.

5. церковная утварь; богослужебные принадлежности; священные сосуды

Принадлежности богослужения, церковная утварь (алтарь, потир, священные сосуды и т. д.).

• church ornaments — церковная утварь
• sacred ornaments — священная утварь / священные сосуды
• altar ornaments — алтарные принадлежности +
• ornaments of the church and of the ministers — принадлежности церкви и облачения священнослужителей
• The Ornaments Rubric — Рубрика об утварях (раздел в Книге общих молитв)
• The priest prepared the ornaments for the Mass. — Священник подготовил богослужебные принадлежности для мессы.

1. украшать; декорировать; отделывать; приукрашивать

Украшать, декорировать или служить украшением чего-либо.

• to ornament a room — украшать комнату
• richly ornamented — богато украшенный
• ornamented with gold — украшенный золотом +
• to ornament a dress with lace — украсить платье кружевом
• The building is ornamented with statues. — Здание украшено статуями.
• He ornamented his story with fictional details. — Он приукрасил свой рассказ вымышленными подробностями.

2. служить украшением; украшать собой; делать честь; являться украшением

Служить украшением, делать честь (чему-либо или кому-либо).

• He would ornament any profession. — Он стал бы украшением любой профессии.
• Beautiful trees ornament the landscape. — Прекрасные деревья служат украшением пейзажа.
• She ornaments the society she moves in. — Она является украшением общества, в котором вращается. +
• Virtues that ornament human nature. — Добродетели, которые украшают человеческую природу.
• His presence ornamented the gathering. — Его присутствие послужило украшением собрания.