Admonition

^{14 553} admonition 1.0

AmE |ˌædməˈnɪʃn|

BrE |ˌædməˈnɪʃ(ə)n|

существительное

1. предостережение; предупреждение; наставление; замечание; увещевание

Авторитетный совет, предупреждение, замечание или строгое наставление.

a gentle admonition — мягкое замечание
a stern admonition — строгое предупреждение
words of admonition — слова предостережения
to issue an admonition — вынести предупреждение
a final admonition — последнее предупреждение
He ignored his father's admonition. — Он проигнорировал наставление отца.
She received an admonition from the judge. — Она получила предупреждение от судьи.

Syn: warning, caution, reprimand, reproof, counsel, advice

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение

2. предостережение; предупреждение

Предостережение или предупреждение о надвигающейся опасности или неприятности.

He ignored the admonitions of his friends. — Он проигнорировал предостережения своих друзей.
Let this be an admonition to you. — Пусть это послужит вам предостережением.
The judge gave the defendant a severe admonition. — Судья вынес подсудимому суровое предупреждение.

Syn: warning, caution, forewarning, caveat

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
caveat — предостережение, протест

3. выговор; строгое замечание; порицание; предостережение

Строгое замечание, выговор или официальное предупреждение.

a letter of admonition — письмо с выговором
He received a severe admonition from his boss. — Он получил строгий выговор от своего начальника.
The judge gave him a solemn admonition. — Судья сделал ему серьезное предупреждение.
to ignore an admonition — проигнорировать замечание
despite repeated admonitions — несмотря на неоднократные выговоры

Syn: rebuke, reprimand, reproach, scolding, warning

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный

Слово происходит от латинского существительного ‘admonitio’ (напоминание, предостережение), образованного от глагола ‘admonere’ (предупреждать, советовать), и проникло в английский через старофранцузский язык в Средние века. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) оно используется преимущественно в формальном, юридическом или литературном контекстах для обозначения наставления, предупреждения или мягкого выговора.

Прочие фразы и выражения

word of admonition — слово предостережения; напутственное слово
stern admonition — строгое предупреждение; суровый выговор
gentle admonition — мягкое замечание; дружеское наставление
letter of admonition — письменное предупреждение; письмо с выговором

Однокоренные слова

admonishment — предостережение, замечание, увещевание, указание
admonitory — предостерегающий, наставительный, увещевающий, укоризненный
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать