Caveat

^{6 824} caveat 1.0

AmE |ˈkævɪæt|

BrE |ˈkævɪæt|

существительное

1. оговорка; предостережение; условие; предупреждение

Предупреждение, оговорка или условие, ограничивающее или уточняющее действие чего-либо.

with a caveat — с оговоркой
add a caveat — добавить оговорку
important caveat — важная оговорка / важное условие
He agreed to the plan, but with one major caveat. — Он согласился на этот план, но с одной существенной оговоркой.
There is a caveat to this rule. — В этом правиле есть оговорка.
enter a caveat — сделать предостережение
The offer comes with certain caveats. — Это предложение сопровождается определенными условиями.

Syn: warning, proviso, condition, stipulation, qualification, reservation

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
proviso — условие, оговорка
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
stipulation — условие, соглашение, обусловливание
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
reservation — бронирование, резервация, запасный

2. кавеат; судебное предостережение; протест; заявление о приостановлении действий

Официальное уведомление суда или должностного лица о приостановлении определенных действий (особенно в делах о наследстве) до уведомления или заслушивания лица, подавшего такое заявление.

to enter a caveat — подать кавеат (заявить судебное предостережение)
to lodge a caveat against a will — подать протест против утверждения завещания
to file a caveat with the probate registry — подать предостережение в реестр наследственных дел
to withdraw a caveat — отозвать кавеат
to remove a caveat — снять судебное предостережение
The caveat prevents the grant of probate. — Данный протест препятствует выдаче свидетельства о праве на наследство.

Syn: formal notice, warning, notice of opposition, injunction

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление

Слово происходит от латинского глагола ‘cavere’ (остерегаться) и буквально переводится как ‘пусть он остерегается’. Изначально термин закрепился в англосаксонской правовой системе как формальное юридическое предостережение, однако в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) он широко используется в повседневном и деловом общении для обозначения важной оговорки, предупреждения или ограничительного условия.

Прочие фразы и выражения

caveat emptor — пусть покупатель будет бдителен; качество на риске покупателя; риск ложится на покупателя
caveat venditor — пусть продавец будет бдителен; ответственность несет продавец
with the caveat that — с той оговоркой, что; при условии, что; с тем предупреждением, что