Reservation

1. бронирование; резервирование; заказ

Действие по предварительному заказу или удержанию чего-либо для использования в будущем (места, билета, столика).

• make a reservation — забронировать, сделать заказ
• cancel a reservation — отменить бронирование +
• confirm a reservation — подтвердить бронирование
• advance reservation — предварительное бронирование
• hotel reservation — бронирование номера в гостинице
• online reservation — онлайн-бронирование
• I would like to make a table reservation for two. — Я хотел бы забронировать столик на двоих.

2. оговорка; сомнение; возражение

Ограничение или условие при выражении согласия или одобрения; внутреннее сомнение.

• have serious reservations — иметь серьезные сомнения
• support without reservation — поддерживать безоговорочно (без оговорок) +
• express reservations about the proposal — выразить сомнения по поводу предложения
• accept the offer with some reservations — принять предложение с некоторыми оговорками
• I have deep reservations about his ability to do the job. — У меня есть глубокие сомнения в его способности выполнить эту работу.
• Despite my reservations, I agreed to help. — Несмотря на мои сомнения, я согласился помочь.

3. резервация

Территория, специально отведенная государством для компактного проживания коренных народов (индейцев в США или аборигенов в Австралии).

• Indian reservation — индейская резервация
• to live on a reservation — жить в резервации +
• life on the reservation — жизнь в резервации
• to be forced onto a reservation — быть насильно переселенным в резервацию
• reservation land — земля резервации
• The Navajo reservation is the largest in the United States. — Резервация навахо — самая большая в Соединенных Штатах.

4. резервация; заповедник; отведенная территория

Территория, специально отведенная для определенной цели (например, для проживания коренных народов, охраны природы или военных нужд).

• Native American reservation — индейская резервация
• wildlife reservation — заповедник дикой природы +
• military reservation — закрытая военная территория / военный полигон
• nature reservation — природный заповедник
• He was born and raised on a reservation. — Он родился и вырос в резервации.
• The government established a new reservation for the indigenous people. — Правительство создало новую резервацию для коренных народов.

5. бронирование; резервирование; бронь; предварительный заказ; сохранение

Действие по сохранению, удержанию или предварительному заказу чего-либо для использования в будущем.

• to make a reservation — сделать бронирование (забронировать)
• to cancel a reservation — отменить бронь +
• to confirm a reservation — подтвердить предварительный заказ
• I have a reservation under the name Smith. — У меня забронировано на имя Смит.
• reservation of rights — сохранение прав

6. сохранение за собой права; удержание вещного права; оговорка об удержании права

Оставление за собой или сохранение определенного права (например, сервитута) при передаче права собственности на имущество.

• reservation of mineral rights — сохранение за собой прав на полезные ископаемые
• reservation of an easement — оставление за собой сервитута +
• reservation of a life estate — сохранение за собой права пожизненного владения
• subject to reservations — при условии сохранения прав за прежним собственником
• exceptions and reservations in a deed — исключения и удержанные права в акте передачи недвижимости
• He transferred the land with a reservation of right of way. — Он передал землю с сохранением за собой права проезда.
• The deed contains a strict reservation of rent. — В акте передачи содержится строгая оговорка о сохранении права на получение арендной платы.

7. сохранение Святых Даров; резервация Святых Даров; запасные Дары

Сохранение Святых Даров после мессы (для причастия больных или для поклонения).

• reservation of the Blessed Sacrament — сохранение Святых Даров
• chapel of reservation — часовня для хранения Святых Даров +
• the practice of Eucharistic reservation — практика сохранения Евхаристии
• The reservation of the sacrament is primarily for the sick. — Сохранение Святых Даров предназначено в первую очередь для больных.
• rules concerning the reservation of the Eucharist — правила, касающиеся хранения Святых Даров

8. резервация; резервирование права отпущения грехов; резервация греха

Сохранение за высшим духовным лицом (епископом или Папой Римским) исключительного права отпущения определенных тяжких грехов или снятия церковных наказаний.

• Papal reservation — Папская резервация (оставление права отпущения исключительно за Папой Римским)
• Episcopal reservation — Епископская резервация (оставление права отпущения за местным епископом) +
• The reservation of sins limits the absolving power of an ordinary priest. — Резервирование права отпущения грехов ограничивает власть обычного священника давать разгрешение.
• A case of reservation. — Случай, подлежащий резервации.
• To lift the reservation. — Снять резервацию (передать право отпущения греха обычным священникам).
• Certain grave offenses are subject to papal reservation. — Некоторые тяжкие проступки подлежат папской резервации.

9. папская резервация; резервация бенефиция; право папы на назначение

Эксклюзивное право папы римского назначать кандидата на вакантную церковную должность (бенефиций).

• papal reservation — папская резервация
• reservation of a benefice — резервация бенефиция +
• right of reservation — право резервации
• The system of papal reservations grew significantly during the Avignon Papacy. — Система папских резерваций значительно разрослась во время Авиньонского пленения пап.
• He received the bishopric through a papal reservation. — Он получил епископство благодаря папской резервации.