Doubt

^{1 034} doubt 1.0

AmE |daʊt|

BrE |daʊt|

существительное

1. сомнение; неуверенность; нерешительность

Чувство неопределенности или недостаток уверенности.

without a doubt — без сомнения
beyond a reasonable doubt — вне всяких разумных сомнений
to cast doubt on something — ставить что-либо под сомнение
I have no doubt that he will win. — У меня нет сомнений, что он победит.
to clear up doubts — развеять сомнения
there is no room for doubt — нет места для сомнений
when in doubt — в случае сомнений

Syn: uncertainty, hesitation, skepticism, suspicion, indecision

uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
skepticism — скептицизм
suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок
indecision — нерешительность, колебание

глагол

1. сомневаться; подвергать сомнению; не быть уверенным

Испытывать сомнения, быть неуверенным в чем-либо.

I doubt it. — Я сомневаюсь в этом.
I seriously doubt that he will come. — Я серьезно сомневаюсь, что он придет.
There is no reason to doubt his word. — Нет причин сомневаться в его словах.
I doubt very much whether she will agree. — Я очень сомневаюсь, согласится ли она.
He began to doubt his own abilities. — Он начал сомневаться в своих собственных способностях.
Never doubt yourself. — Никогда не сомневайся в себе.

Syn: question, suspect, distrust, mistrust, have reservations about

question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек
distrust — недоверие, подозрение, сомнение, не доверять, сомневаться, подозревать
mistrust — недоверие, подозрение, не доверять, подозревать, сомневаться

2. не верить; сомневаться (в словах/правдивости); подвергать сомнению

Не верить кому-либо или сомневаться в правдивости чьих-либо слов.

Do you doubt me? — Ты мне не веришь?
Nobody doubted her word. — Никто не сомневался в ее словах.
I seriously doubt his story. — Я всерьез сомневаюсь в правдивости его истории.
They have no reason to doubt him. — У них нет причин ему не верить.
The police doubted the suspect's alibi. — Полиция подвергла сомнению алиби подозреваемого.

Syn: disbelieve, distrust, mistrust, question, suspect

disbelieve — не верить, не доверять, сомневаться, быть неверующим, быть скептиком
distrust — недоверие, подозрение, сомнение, не доверять, сомневаться, подозревать
mistrust — недоверие, подозрение, не доверять, подозревать, сомневаться
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек

3. сомневаться; испытывать сомнения; колебаться в вере; терять веру

Испытывать сомнения, колебаться, особенно в отношении религиозных убеждений или веры.

He began to doubt his faith. — Он начал сомневаться в своей вере.
It is natural for believers to doubt sometimes. — Для верующих естественно иногда испытывать сомнения.
She doubted the teachings of her church. — Она сомневалась в учениях своей церкви.
Thomas doubted until he saw the proof. — Фома сомневался, пока не увидел доказательство.
To doubt is a normal part of the spiritual journey. — Сомневаться — это нормальная часть духовного пути.

Syn: question, waver, falter, be irresolute, lose faith

question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься

4. бояться; опасаться; страшиться

Испытывать страх; опасаться (устаревшее значение).

I doubt his temper. — Я опасаюсь его нрава.
He doubted the worst. — Он страшился худшего.
I doubt some danger. — Я боюсь какой-либо опасности.
They doubted the enemy's return. — Они опасались возвращения врага.
I doubt him. — Я боюсь его.

Syn: fear, dread, apprehend, be afraid of

fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать

Слово происходит от старофранцузского ‘doute’ и латинского ‘dubitare’ (сомневаться, колебаться), корнем которого является ‘duo’ (два), что буквально означает состояние выбора между двумя вариантами. Немая буква ‘b’ была искусственно добавлена в английское написание в эпоху Возрождения учеными, чтобы подчеркнуть латинское происхождение термина, хотя на произношение это не повлияло. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как базовый термин для выражения неуверенности, недоверия или философского скептицизма.

Прочие фразы и выражения

beyond a shadow of a doubt — вне всякого сомнения; без тени сомнения
give someone the benefit of the doubt — поверить на слово; дать кому-либо кредит доверия; истолковать сомнения в пользу обвиняемого
no doubt — несомненно; без сомнения; наверняка
in doubt — под сомнением; в нерешительности
cast doubt on — ставить под сомнение; бросать тень сомнения на

Однокоренные слова

doubter — скептик, сомневающийся человек, сомневающийся
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный
doubtfully — сомнительно
doubtfulness — сомнительность, неопределенность, нерешительность
doubtless — несомненно, вероятно, несомненный
doubtlessly — несомненно, бесспорно
undoubted — несомненный, бесспорный, безусловный
undoubtedly — несомненно, безусловно, бесспорно