Question

¹²⁵ question 1.0

AmE |ˈkwestʃən|

BrE |ˈkwestʃ(ə)n|

существительное

1. вопрос

Вопрос (предложение, цель которого — получить информацию).

to ask a question — задать вопрос
to answer a question — ответить на вопрос
That's a good question. — Это хороший вопрос.
Can I ask you a quick question? — Могу я задать вам быстрый вопрос?
She refused to answer my questions. — Она отказалась отвечать на мои вопросы.
a direct question — прямой вопрос
Are there any questions? — Есть какие-нибудь вопросы?

Syn: query, inquiry, interrogation

query — запрос, вопрос, сомнение, спрашивать, подвергать сомнению
inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие
interrogation — допрос, опрос, вопрос, вопросительный знак

2. сомнение

Сомнение в истинности или обоснованности чего-либо.

call something into question — ставить что-либо под сомнение
beyond question — вне всякого сомнения
without question — бесспорно, несомненно
open to question — спорный, вызывающий сомнения
There is no question about his honesty. — В его честности нет никаких сомнений.
Her ability to lead the team is not in question. — Ее способность руководить командой не подвергается сомнению.

Syn: doubt, uncertainty, dispute, reservation, skepticism

doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
reservation — бронирование, резервация, запасный
skepticism — скептицизм

3. сомнение; возражение; спор

Выражение сомнения, возражения или недоверия по отношению к чему-либо.

to call something into question — подвергать что-либо сомнению, ставить под сомнение
to be in question — находиться под вопросом, вызывать сомнения
Her loyalty was never in question. — Ее преданность никогда не подвергалась сомнению.

Syn: doubt, dispute, objection, uncertainty, reservation

doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
reservation — бронирование, резервация, запасный

4. вопрос; проблема; дело

Дело, проблема или ситуация, требующая обсуждения, рассмотрения или решения.

It is only a question of time. — Это лишь вопрос времени.
The committee is debating the question of funding. — Комитет обсуждает вопрос финансирования.
To raise an important question. — Поднять важный вопрос.
The main question is how to proceed. — Главная проблема заключается в том, как действовать дальше.
To resolve a complex question. — Решить сложный вопрос.
A question of principle. — Дело принципа.

Syn: issue, matter, problem, subject, point

issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить

5. предложение; предложение руки и сердца

Неформальное обозначение предложения руки и сердца (обычно в составе идиомы ‘pop the question’).

to pop the question — сделать предложение (руки и сердца)
He finally popped the question. — Он наконец-то сделал предложение.
When are you going to pop the question? — Когда ты собираешься сделать предложение?
I'm ready to pop the question. — Я готов сделать предложение.
She said yes when he popped the question. — Она ответила согласием, когда он сделал предложение.
planning to pop the question — планировать сделать предложение

Syn: proposal, marriage proposal

proposal — предложение, заявка, план

6. вопрос, поставленный на голосование; предложение; вопрос повестки дня

Официальное предложение или вопрос, вынесенный на обсуждение и последующее голосование в совещательном или законодательном органе.

to put the question to a vote — поставить вопрос на голосование
to call the question — потребовать прекращения прений и перехода к голосованию
The question is on the adoption of the resolution. — На голосование ставится вопрос о принятии резолюции.
to move the previous question — внести предложение о немедленном голосовании (прекращении дебатов)
The question is agreed to. — Предложение принято. / Решение утверждено.
to debate the question — обсуждать вынесенное предложение
to state the question — сформулировать вопрос для голосования

Syn: motion, proposal, proposition, resolution

motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
proposal — предложение, заявка, план
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
resolution — разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание, развязка

глагол

1. допрашивать; опрашивать; допытываться

Официально задавать вопросы, проводить допрос.

The police are questioning a suspect. — Полиция допрашивает подозреваемого.
He was taken to the station to be questioned. — Его доставили в участок для допроса.
She is being questioned by detectives. — Ее допрашивают детективы.
To question a witness. — Опрашивать свидетеля.
They questioned him about his whereabouts that night. — Они допросили его о том, где он находился в ту ночь.

Syn: interrogate, interview, examine, cross-examine, grill

interrogate — допрашивать, спрашивать
interview — интервью, беседа, встреча, интервьюировать, иметь беседу
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
cross-examine — подвергать перекрестному допросу, допрашивать
grill — гриль, решетка, рашпер, жарить, жариться, зажаривать, мучить

2. подвергать сомнению; ставить под сомнение; сомневаться; оспаривать

Выражать сомнение, не соглашаться с чем-либо или подвергать что-либо сомнению.

question the decision — ставить под сомнение решение
question someone's motives — подвергать сомнению чьи-либо мотивы
question the validity of the results — оспаривать достоверность результатов
question the wisdom of the plan — сомневаться в целесообразности плана
Nobody questioned his authority. — Никто не ставил под сомнение его авторитет.
I seriously question whether this will work. — Я серьезно сомневаюсь в том, что это сработает.
There is no reason to question her honesty. — Нет никаких оснований подвергать сомнению ее честность.

Syn: doubt, challenge, dispute, query

doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
query — запрос, вопрос, сомнение, спрашивать, подвергать сомнению

3. брать интервью; задавать вопросы; опрашивать; интервьюировать; расспрашивать

Проводить интервью или задавать вопросы для телевизионного, газетного или радиорепортажа.

reporters questioned the mayor — репортеры задали вопросы мэру
be questioned by journalists — отвечать на вопросы журналистов
question a celebrity on live television — брать интервью у знаменитости в прямом эфире
the press questioned him about the scandal — пресса расспрашивала его о скандале
question local residents for a news report — опрашивать местных жителей для новостного репортажа
question someone on camera — брать у кого-либо интервью на камеру
question the minister following the press conference — задавать вопросы министру после пресс-конференции

Syn: interview, ask, probe, press, sound out

interview — интервью, беседа, встреча, интервьюировать, иметь беседу
ask — просить, проситься, спрашивать, запрашивать, требовать, испрашивать, приглашать
probe — зонд, зондирование, щуп, проба, исследовать, зондировать, расследовать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать

Слово происходит от старофранцузского ‘question’, восходящего к латинскому ‘quaestio’ (поиск, расследование, вопрос), образованному от глагола ‘quaerere’ (искать, спрашивать). Оно вошло в английский язык в XIII веке и является фундаментальным, универсальным термином для всех англоговорящих стран (включая Великобританию, США, Австралию и другие), не имея специфических региональных отличий в своем базовом значении.

Прочие фразы и выражения

out of the question — совершенно исключено; не может быть и речи
beg the question — вызывать вопрос; предвосхищать ответ; принимать за истину то, что еще требует доказательства
pop the question — сделать предложение (о браке); предложить руку и сердце
in question — рассматриваемый; о котором идет речь; под вопросом

Однокоренные слова

questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
questioner — корреспондент, интервьюер, тот, кто спрашивает
unquestionable — несомненный, неоспоримый
unquestionably — бесспорно, неоспоримо, очевидно, несомненно
unquestioning — беспрекословный, полный, не задающий вопросов, несомненный
unquestioningly — беспрекословно; бесспорно
questionnaire — вопросник, анкета