Fear

⁷⁸⁸ fear 1.0

AmE |fɪr|

BrE |fɪə|

существительное

1. страх; боязнь; опасение

Неприятная эмоция, вызванная ожиданием опасности, боли или угрозы.

to overcome a fear — преодолеть страх
trembling with fear — дрожащий от страха
irrational fear — иррациональный страх
for fear of — из страха перед, из опасения
She was paralyzed by fear. — Она была парализована страхом.
They lived in constant fear of being discovered. — Они жили в постоянном страхе быть обнаруженными.
He has a deep-seated fear of flying. — У него глубоко укоренившийся страх перед полетами.

Syn: terror, fright, dread, panic, alarm, trepidation

terror — террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок
fright — испуг, страх, пугало, страшилище, пугать, тревожить
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
trepidation — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание

2. опасение; тревога; беспокойство; страх

Чувство тревоги по поводу исхода чего-либо или безопасности и благополучия кого-либо.

fear for someone's safety — опасение за чью-либо безопасность
My worst fears were realized. — Мои худшие опасения подтвердились.
There are growing fears of another recession. — Растут опасения по поводу новой рецессии.
She expressed fear about the outcome. — Она выразила беспокойство по поводу результата.
out of fear that... — из опасения, что...
parents' fears for their children — тревоги родителей за своих детей
to allay someone's fears — развеять чьи-либо опасения

Syn: anxiety, worry, concern, apprehension, trepidation

anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
trepidation — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание

3. благоговение; трепет; страх Божий

Смешанное чувство страха и благоговения (часто в религиозном контексте).

the fear of God — страх Божий
holy fear — священный трепет
They knelt in fear of the Lord. — Они опустились на колени в благоговейном страхе перед Господом.
He approached the altar with fear and reverence. — Он приблизился к алтарю со страхом и благоговением.
to put the fear of God into someone — внушить кому-либо страх Божий (заставить бояться или уважать)

Syn: awe, reverence, veneration

awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
veneration — почитание, благоговение

4. опасение; угроза; вероятность; риск

Вероятность, угроза или риск наступления нежелательного события.

fears of a recession — опасения рецессии / угроза рецессии
There is no fear of that happening. — Нет никакой вероятности, что это произойдет.
for fear of losing his job — из опасения потерять работу / под угрозой потери работы
fears of further violence — угроза дальнейшего насилия
There is a real fear that the disease will spread. — Существует реальный риск того, что болезнь распространится.
to raise fears — вызывать опасения / повышать риск

Syn: risk, likelihood, possibility, threat, danger, prospect

risk — риск, рисковать, отваживаться
likelihood — вероятность, многообещающая будущность
possibility — возможность, вероятность, перспектива
threat — угроза, грозное предзнаменование
danger — опасность, угроза, гроза
prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый

глагол

1. бояться; опасаться; страшиться

Испытывать страх или опасение перед кем-либо или чем-либо.

to fear the worst — ожидать худшего
to fear for one's life — бояться за свою жизнь
There is nothing to fear. — Бояться нечего.
He has always feared heights. — Он всегда боялся высоты.
They feared reprisal. — Они опасались расправы.
She feared to speak out. — Она боялась высказаться.
Fearing a panic, the police said nothing. — Опасаясь паники, полиция ничего не сообщила.

Syn: dread, be afraid of, be scared of, apprehend

dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать

2. опасаться; бояться; тревожиться; беспокоиться

Испытывать беспокойство, тревогу или опасение по поводу чего-либо.

fear the worst — опасаться худшего
fear for one's life — опасаться за свою жизнь
I fear that you are right. — Боюсь, что вы правы.
fear failure — бояться неудачи
They feared for his safety. — Они беспокоились о его безопасности.
have nothing to fear — нечего опасаться
fear making a mistake — бояться совершить ошибку

Syn: dread, apprehend, worry, be anxious, suspect

dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек

3. бояться за; опасаться за; тревожиться за; беспокоиться о

Испытывать тревогу или беспокойство за кого-либо или что-либо.

to fear for the future — бояться за будущее
I fear for his safety. — Я опасаюсь за его безопасность.
We feared for her health. — Мы беспокоились о её здоровье.
They fear for their children's well-being. — Они тревожатся за благополучие своих детей.

Syn: worry about, be anxious for, be concerned for, fret over

4. боюсь (что); к сожалению

Употребляется для вежливого выражения сожаления или извинения при сообщении чего-либо неприятного.

I fear I have some bad news. — Боюсь, у меня плохие новости.
I fear we are too late. — Боюсь, мы слишком опоздали.
I fear I cannot help you. — К сожалению, я не могу вам помочь.
I fear so. — Боюсь, что да.
I fear not. — Боюсь, что нет.
I fear there has been a misunderstanding. — Боюсь, произошло недоразумение.

Syn: be afraid, regret, be sorry

regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать

5. благоговеть; почитать; чтить; бояться (в религиозном смысле)

Относиться с глубоким почтением, благоговеть (обычно по отношению к Богу).

Fear God and keep his commandments. — Бойся Бога и соблюдай Его заповеди.
They were taught to fear the Lord. — Их учили благоговеть перед Господом.
To fear God is the beginning of wisdom. — Почитание Бога — начало мудрости.
He truly fears the Almighty. — Он истинно чтит Всевышнего.

Syn: revere, venerate, reverence, stand in awe of

revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
venerate — чтить, благоговеть
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать

6. бояться; опасаться; не решаться; страшиться

Избегать или откладывать действие из-за страха или опасений.

He feared to tell her the truth. — Он боялся сказать ей правду.
She feared to go out alone in the dark. — Она боялась выходить одна в темноте.
I fear to ask him about the results. — Я не решаюсь спросить его о результатах.
They feared to make a mistake. — Они опасались совершить ошибку.
Fools rush in where angels fear to tread. — Дураки спешат туда, куда ангелы боятся ступить.
I fear to think what might happen next. — Мне страшно подумать, что может произойти дальше.

Syn: dread, hesitate, shrink from, shy away from

dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

Слово ‘fear’ (страх) происходит от староанглийского ‘fǣr’, что изначально означало ‘внезапная опасность’ или ‘беда’, и восходит к прагерманскому корню ‘*fēraz’. В англоязычной культуре концепт страха исторически связан не только с базовой эмоцией или инстинктом самосохранения, но и с идеей преодоления кризисов, что наиболее ярко закрепилось в американском культурном контексте благодаря знаменитой фразе Франклина Д. Рузвельта: ‘Единственное, чего нам следует бояться, — это самого страха’ (The only thing we have to fear is fear itself).

Прочие фразы и выражения

without fear or favor — беспристрастно; объективно; справедливо
strike fear into someone's heart — вселять страх в чье-либо сердце; наводить ужас
put the fear of God into someone — напугать кого-либо до смерти; сильно запугать
no fear! — ни за что!; еще чего!; не стоит беспокоиться!

Фразовые глаголы

fear for — бояться за; опасаться за; переживать за

Однокоренные слова

fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
fearless — бесстрашный, неустрашимый, безбоязненный, мужественный
fearfully — страшно, ужасно
fearlessly — смело, бесстрашно, неустрашимо, дерзновенно
fearlessness — бесстрашие, неустрашимость
fearsome — страшный, грозный