Fearful

^{5 474} fearful 1.0

AmE |ˈfɪrfl|

BrE |ˈfɪəfl|

прилагательное

1. испуганный; боязливый; напуганный; тревожный; пугливый

Испытывающий страх или тревогу; выражающий испуг.

a fearful look — испуганный взгляд
fearful of the consequences — опасающийся последствий
fearful for one's safety — боящийся за свою безопасность
She was fearful that she might fail. — Она боялась, что может потерпеть неудачу.
They are fearful of losing their jobs. — Они боятся потерять работу.
The child was fearful and timid. — Ребенок был пугливым и робким.

Syn: afraid, frightened, scared, anxious, apprehensive

afraid — боящийся, испуганный, напуганный
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный

2. ужасный; страшный; пугающий

Вызывающий страх, ужас; очень сильный или неприятный.

a fearful accident — ужасная авария
a fearful sight — страшное зрелище
The disease took a fearful toll. — Болезнь унесла ужасающее количество жизней.
a fearful storm — страшная буря
a fearful crime — ужасное преступление
We heard a fearful crash. — Мы услышали страшный грохот.

Syn: frightening, horrifying, terrible, dreadful, appalling, awful

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
awful — ужасный, внушающий страх, очень

3. страшный; ужасный; сильный; огромный; жуткий

Очень большой, сильный (используется для эмоционального усиления значения).

He was in a fearful hurry. — Он ужасно торопился.
We made a fearful mess. — Мы устроили жуткий беспорядок.
They made a fearful noise. — Они подняли страшный шум.
It costs a fearful amount of money. — Это стоит огромных денег.
I took a fearful risk. — Я пошел на колоссальный риск.
He took a fearful beating. — Его страшно избили.

Syn: terrible, awful, tremendous, extreme, huge

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень
tremendous — огромный, потрясающий, громадный, страшный, ужасный, потрясный
extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
huge — огромный, громадный, гигантский

Слово происходит от древнеанглийского существительного ‘fær’ (внезапная опасность, ужас) и суффикса ‘-ful’ (полный чего-либо). Исторически оно имеет двойственное значение: ‘испытывающий страх’ (боязливый) и ‘вызывающий страх’ (ужасающий). В британском английском, помимо основного значения, слово часто используется в разговорной речи как усилитель в значении ‘крайний’ или ‘очень плохой’ (например, ‘a fearful mess’ — жуткая неразбериха). В американском английском преобладает его прямое использование, связанное с чувством тревоги и страха. Одним из самых известных примеров употребления слова в британской культуре является классическая фраза ‘fearful symmetry’ (пугающая симметрия) из стихотворения Уильяма Блейка ‘Тигр’.

Прочие фразы и выражения

a fearful mess — ужасный беспорядок; страшная путаница
fearful for one's life — боящийся за свою жизнь; опасающийся за свою жизнь
take a fearful toll — взять страшную дань; нанести огромный ущерб
in fearful earnest — со всей серьезностью; не на шутку

Однокоренные слова

fearless — бесстрашный, неустрашимый, безбоязненный, мужественный
fearfully — страшно, ужасно
fearlessly — смело, бесстрашно, неустрашимо, дерзновенно
fearlessness — бесстрашие, неустрашимость
fearsome — страшный, грозный
fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать