Dreadful

^{4 696} dreadful 1.0

AmE |ˈdredfl|

BrE |ˈdredfʊl|

прилагательное

1. ужасный; страшный; чудовищный; отвратительный; скверный

Вызывающий сильные страдания, страх или огорчение; крайне плохой, серьезный или неприятный.

a dreadful mistake — ужасная ошибка
dreadful news — ужасные новости
a dreadful disease — страшная болезнь
The weather was absolutely dreadful. — Погода была совершенно отвратительной.
He suffered a dreadful injury. — Он получил страшную травму.
I feel perfectly dreadful about it. — Я чувствую себя просто ужасно из-за этого.
What a dreadful thing to say! — Как ужасно такое говорить!

Syn: terrible, awful, horrible, appalling, frightful, ghastly

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень
horrible — ужасный, страшный, отвратительный, нечто ужасное, роман ужасов, ужастик
frightful — страшный, ужасный, неприятный, безобразный, противный
ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно

2. ужасный; страшный; жуткий; крайний

Используется для усиления степени чего-либо, особенно негативного, неприятного или вызывающего неодобрение.

What a dreadful shame! — Какая ужасная неприятность! / Как жаль!
in a dreadful hurry — в жуткой спешке
a dreadful mess — страшный беспорядок
He is a dreadful bore. — Он жуткий зануда.
I have a dreadful cold. — У меня жуткая простуда.

Syn: terrible, awful, frightful, appalling, horrible

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень
frightful — страшный, ужасный, неприятный, безобразный, противный
horrible — ужасный, страшный, отвратительный, нечто ужасное, роман ужасов, ужастик

3. больной; нездоровый; разбитый; ужасный (о самочувствии или виде); скверный

Чувствующий себя больным или выглядящий нездоровым (о человеке).

to feel dreadful — скверно себя чувствовать
to look dreadful — выглядеть больным
I feel absolutely dreadful. — Я чувствую себя совершенно разбитым.
You look dreadful - go and lie down. — Ты выглядишь ужасно нездоровым — иди приляг.
She felt dreadful all day. — Она чувствовала себя больной весь день.
He looked quite dreadful this morning. — Сегодня утром он выглядел довольно больным.

Syn: ill, unwell, sick, terrible, awful, rough

ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья
unwell — нездоровый
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

4. расстроенный; подавленный; чувствующий себя ужасно; испытывающий чувство вины; встревоженный

Описывает состояние человека, который испытывает сильное беспокойство, огорчение, подавленность или чувство вины.

I feel dreadful about letting you down. — Я чувствую себя ужасно виноватым из-за того, что подвел тебя.
He felt dreadful after their argument. — Он был очень расстроен после их ссоры.
She was in a dreadful state of mind. — Она находилась в крайне тревожном душевном состоянии.
To feel absolutely dreadful. — Чувствовать себя совершенно подавленным.
I felt dreadful that I couldn't help them. — Мне было крайне тяжело на душе оттого, что я не мог им помочь.
They felt dreadful for causing so much trouble. — Им было очень неловко за то, что они доставили столько хлопот.

Syn: troubled, upset, distressed, guilty, remorseful, terrible, awful

upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный
remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень

Слово происходит от среднеанглийского ‘dredful’, образованного от существительного ‘dread’ (страх, ужас) и суффикса ‘-ful’ (полный чего-либо). Изначально (около XII века) оно имело буквальное значение ‘внушающий сильный страх или трепет’, но со временем семантика ослабла до ‘очень плохой, отвратительный, крайне неприятный’. В культурно-историческом контексте Великобритании слово неразрывно связано с термином ‘penny dreadful’ (‘ужасы за пенни’) — популярной в XIX веке дешевой бульварной литературой с криминальным или мистическим сюжетом. В современном языке слово используется повсеместно, однако в британском английском оно звучит несколько чаще в повседневной речи для эмоционального описания бытовых неприятностей, например, скверной погоды.

Прочие фразы и выражения

penny dreadful — бульварный роман; дешевое бульварное чтиво
a dreadful lot — ужасно много; огромное количество
dreadful bore — ужасная скука; невыносимый зануда

Однокоренные слова

dreadfully — ужасно, страшно, чрезвычайно
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный