Ill

^{1 902} ill 1.0

AmE |ɪl|

BrE |ɪl|

прилагательное

1. больной; нездоровый; заболевший

Не в лучшем состоянии здоровья; больной.

to fall ill — заболеть
seriously ill — серьезно больной
terminally ill — смертельно больной
mentally ill — душевнобольной
He felt ill and went to bed. — Он почувствовал себя нездоровым и лег спать.
She is dangerously ill. — Она опасно больна.
I'm too ill to go to work today. — Я слишком болен, чтобы идти сегодня на работу.

Syn: sick, unwell, poorly, ailing, indisposed

sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
unwell — нездоровый
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
indisposed — нездоровый, нерасположенный, испытывающий недомогание

2. вредный; пагубный; неблагоприятный; дурной

Причиняющий вред, имеющий негативные или разрушительные последствия.

ill effects — пагубные последствия
ill health — слабое здоровье (состояние, наносящее вред организму)
to suffer ill consequences — пострадать от неблагоприятных последствий
The drug has no ill side effects. — У этого лекарства нет вредных побочных эффектов.
It's an ill wind that blows nobody any good. — Нет худа без добра. (досл. Это вредный ветер, который никому не приносит пользы)
ill advice — вредный совет

Syn: harmful, adverse, detrimental, damaging, deleterious

harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
detrimental — вредный, убыточный, приносящий убыток, незавидная партия
deleterious — вредный, вредоносный

3. враждебный; недоброжелательный; злой; дурной

Выражающий враждебность, неприязнь или злой умысел по отношению к кому-либо.

ill will — недоброжелательство, враждебность
ill feeling — неприязнь, враждебное чувство
ill intent — злой умысел
to bear someone ill will — питать к кому-либо враждебность, таить злобу
There is no ill feeling between us. — Между нами нет неприязни.
He bears me no ill will. — Он не держит на меня зла.
They parted without any ill feelings. — Они расстались без какой-либо враждебности.

Syn: hostile, unfriendly, antagonistic, malicious, malevolent, spiteful

hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
antagonistic — антагонистический, враждебный, противодействующий
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный

4. неблагоприятный; дурной; злой; несчастливый

Неблагоприятный, приносящий неудачу (особенно о судьбе, обстоятельствах или предзнаменованиях).

ill luck — злой рок, неудача
ill fortune — несчастье, злая судьба
an ill omen — дурное предзнаменование
He met with ill fortune. — Его постигла неудача.
The project was doomed by ill timing. — Проект был обречен из-за крайне неблагоприятного момента.
It is an ill wind that blows nobody any good. — Нет худа без добра. (пословица)

Syn: unfavorable, adverse, unlucky, inauspicious, bad

unfavorable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
unlucky — неудачный, несчастливый
inauspicious — неблагоприятный, зловещий, предвещающий дурное
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток

5. дурной; недобрый; зловещий; злосчастный

Предвещающий неудачу, беду; служащий дурным предзнаменованием.

ill news — дурные вести
to bear ill tidings — приносить недобрые вести
She had an ill foreboding about the journey. — У нее было дурное предчувствие по поводу этой поездки.

Syn: ominous, inauspicious, unpropitious, unlucky, sinister

ominous — зловещий, угрожающий
inauspicious — неблагоприятный, зловещий, предвещающий дурное
unpropitious — неблагоприятный, неблагосклонный
unlucky — неудачный, несчастливый
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный

6. плохой; дурной; скверный; неблагоприятный

Плохого качества, неблагоприятный, дурной.

ill manners — плохие манеры
a house of ill repute — дом с дурной репутацией
ill temper — скверный характер

Syn: bad, poor, inferior, adverse, harmful

bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий

наречие

1. плохо; дурно; неправильно; неблагоприятно

Плохо, дурно или неправильно.

to speak ill of someone — говорить плохо о ком-либо
We can ill afford to lose him. — Мы никак не можем позволить себе потерять его.
It bodes ill for the future. — Это не сулит ничего хорошего в будущем.
to think ill of someone — плохо думать о ком-либо
ill-equipped — плохо оснащенный / плохо подготовленный
It ill becomes you to complain. — Вам совершенно не к лицу жаловаться.
ill-advised — неблагоразумный / плохо продуманный

Syn: badly, poorly, wrongly, imperfectly, inadequately

badly — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, больной
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
wrongly — превратно

2. едва ли; с трудом; вряд ли; плохо

Едва ли; с трудом (часто используется с глаголами afford, spare, become).

She could ill afford the extra cost. — Она вряд ли могла позволить себе эти дополнительные расходы.
I can ill spare the time right now. — Сейчас я с большим трудом могу выкроить на это время.

Syn: hardly, barely, scarcely

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только

3. неблагоприятно; дурно; плохо

Неблагоприятно, дурно, плохо.

to bode ill — предвещать дурное / не сулить ничего хорошего
The recent events bode ill for the company's future. — Недавние события не сулят ничего хорошего для будущего компании.
His behavior reflects ill on his parents. — Его поведение бросает тень (дурно отражается) на его родителей.

Syn: unfavorably, unpropitiously, badly, poorly, ominously

badly — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, больной
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный

существительное

1. беда; несчастье; зло; проблема; невзгода; порок

Проблема, беда или несчастье (часто используется во множественном числе как ‘ills’).

social ills — социальные проблемы / социальное зло
economic ills — экономические беды
the ills of society — пороки общества
a cure for all our ills — лекарство от всех наших бед
the ills of the modern world — несчастья современного мира
financial ills — финансовые трудности
to suffer many ills — пережить множество невзгод

Syn: problem, trouble, misfortune, woe, hardship, affliction, evil

problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный

2. зло; вред; беда; несчастье; ущерб

Зло, вред, ущерб или неблагоприятный исход.

For good or ill — К худу или к добру / во благо или во зло
I wish him no ill. — Я не желаю ему зла.
To do someone ill — Причинить кому-либо зло
Speak no ill of the dead. — О мертвых не говорят плохого.
The social ills of modern times — Социальные беды современности
To suffer ill — Потерпеть ущерб / пострадать
To harbor no ill against someone — Не таить ни на кого зла

Syn: evil, harm, injury, damage, trouble, misfortune

evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение

3. больные; заболевшие

Люди, страдающие от болезней (обычно употребляется с определенным артиклем - the ill).

care for the ill — ухаживать за больными
the chronically ill — хронически больные
the mentally ill — душевнобольные
the terminally ill — неизлечимо больные
treat the ill — лечить больных
comfort the ill — утешать больных
hospitals for the severely ill — больницы для тяжелобольных

Syn: the sick, patients, the unwell, sufferers

4. недуг; болезнь; заболевание; беда; проблема; зло

Хроническое физическое расстройство или заболевание; проблема, беда или причина для жалоб.

bodily ills — телесные недуги
childhood ills — детские болезни
a cure for all ills — лекарство от всех болезней (средство от всех бед)
to suffer from various ills — страдать от различных недугов
He sought a remedy for his physical ills. — Он искал лекарство от своих физических заболеваний.
They are always complaining about all sorts of ills. — Они постоянно жалуются на всевозможные беды и проблемы.

Syn: ailment, disease, disorder, malady, affliction, trouble, woe

ailment — болезнь, недуг, заболевание, недомогание, нездоровье, страдание
disease — болезнь, заболевание, недуг, вызывать заболевание
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
malady — болезнь, расстройство
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль

Слово произошло от древнескандинавского ‘illr’ (плохой, злой), частично вытеснившего древнеанглийское ‘seoc’ (больной). В британском английском ‘ill’ является основным повседневным словом для обозначения плохого самочувствия, тогда как ‘sick’ чаще ассоциируется с тошнотой. В американском английском для общего недомогания обычно используется ‘sick’, а ‘ill’ звучит более формально и применяется к серьезным или затяжным заболеваниям. В американском хип-хоп сленге 1980-90-х годов слово также приобрело парадоксальное позитивное значение ‘крутой’ или ‘невероятный’.

Прочие фразы и выражения

ill at ease — не в своей тарелке; смущенный; неловкий
fall ill — заболеть; слечь
speak ill of — дурно отзываться о; злословить
bode ill — предвещать дурное; не сулить ничего хорошего
house of ill repute — публичный дом; дом терпимости

Однокоренные слова

illness — болезнь, заболевание, нездоровье, хворь, страдание, немочь
illy — плохо, едва ли, дурно, худо, неблагоприятно, с трудом