Sinister

^{8 903} sinister 1.0

AmE |ˈsɪnɪstər|

BrE |ˈsɪnɪstə|

прилагательное

1. зловещий; мрачный; дурной; недобрый

Создающий впечатление, что происходит или произойдет что-то опасное, плохое или злое.

a sinister smile — зловещая улыбка
There was something sinister about him. — В нем было что-то зловещее.
a sinister motive — злой умысел
a dark and sinister atmosphere — мрачная и зловещая атмосфера
The story took a sinister turn. — История приняла зловещий оборот.
a sinister plot — зловещий заговор
sinister forces — темные силы

Syn: ominous, menacing, threatening, evil, dark, malevolent

ominous — зловещий, угрожающий
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный

2. зловещий; преступный; злонамеренный; злой; порочный

Связанный со злым умыслом, преступный или глубоко порочный.

He was a dark and sinister character. — Он был темным и зловещим персонажем.
to uncover a sinister conspiracy — раскрыть преступный сговор
sinister purpose — преступная цель
There is a sinister side to these events. — У этих событий есть зловещая сторона.

Syn: wicked, criminal, evil, malevolent, nefarious, villainous, malicious

wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
criminal — уголовный, преступный, криминальный, преступник, уголовник
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
nefarious — гнусный, нечестивый, низкий, бесчестный, скверный
villainous — злодейский, подлый, мерзкий, отвратительный
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный

3. левый; левосторонний

Левосторонний (в геральдике: расположенный с левой стороны щита с точки зрения того, кто его держит, то есть справа для зрителя).

bend sinister — левая перевязь (часто символ незаконнорожденности)
baton sinister — левый укороченный жезл
chief sinister — левая сторона главы щита
base sinister — левая оконечность щита
The lion is facing the sinister side of the shield. — Лев обращен к левой (геральдической) стороне щита.

Syn: left

left — слева, налево, левый, левые, левая сторона

Слово происходит от латинского ‘sinister’, что изначально означало ‘левый’ или ‘находящийся с левой стороны’. В древнеримской традиции и гаданиях (авгурии) знамения, появлявшиеся слева, традиционно считались неблагоприятными и предвещающими неудачу. Со временем, попав в английский язык, слово утратило буквальную связь с левой стороной и закрепилось в западной культуре исключительно в переносном смысле — ‘зловещий’, ‘мрачный’ или ‘дурной’, описывая что-то, что таит в себе угрозу, опасность или зло.

Прочие фразы и выражения

sinister motive — зловещий мотив; скрытый мотив
sinister plot — зловещий заговор; коварный план
sinister design — зловещий умысел; дурное намерение

Однокоренные слова

sinistral — расположенный с левой стороны тела, левосторонний
sinistrous — зловещий, злополучный