Alarm

^{2 319} alarm 1.0

AmE |əˈlɑːrm|

BrE |əˈlɑːm|

существительное

1. сигнализация; сигнал тревоги; будильник; сирена

Предупреждающий звуковой сигнал или устройство, издающее такой сигнал.

fire alarm — пожарная сигнализация
car alarm — автомобильная сигнализация
burglar alarm — охранная сигнализация
false alarm — ложная тревога
to set an alarm — поставить будильник / включить сигнализацию
The alarm went off. — Сработала сигнализация / зазвонил будильник.
to sound the alarm — включить сигнал тревоги / бить тревогу

Syn: siren, alert, warning, bell

siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать

2. будильник

Часы, подающие звуковой сигнал в заданное время для пробуждения.

set the alarm for 7 a.m. — завести будильник на 7 утра
turn off the alarm — выключить будильник
My alarm didn't ring. — Мой будильник не прозвенел.
wake up before the alarm — проснуться до звонка будильника
snooze the alarm — отложить будильник

Syn: alarm clock

3. тревога; страх; испуг; паника; встревоженность

Чувство страха или беспокойства, вызванное осознанием надвигающейся или потенциальной опасности.

There is no cause for alarm. — Нет причин для тревоги.
She looked at him in alarm. — Она с тревогой посмотрела на него.
The news filled us with alarm. — Эта новость наполнила нас тревогой.
to cause widespread alarm — вызвать повсеместную панику (тревогу)
to feel a growing sense of alarm — испытывать растущее чувство тревоги
They reacted to the threat with alarm. — Они с испугом отреагировали на угрозу.

Syn: fear, anxiety, apprehension, panic, dismay, trepidation

fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
trepidation — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание

4. тревога; сигнал тревоги; предупреждение об опасности; набат

Сигнал или сообщение, предупреждающее о надвигающейся опасности.

to raise the alarm — поднять тревогу
a false alarm — ложная тревога
The alarm went off by accident. — Сигнал тревоги сработал случайно.
He heard the alarm and ran to the exits. — Он услышал сигнал тревоги и побежал к выходам.
air-raid alarm — сигнал воздушной тревоги

Syn: warning, alert, danger signal, siren, tocsin

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
tocsin — набат, набатный колокол

5. сигнализация; сирена; извещатель

Устройство, подающее звуковой или визуальный сигнал о наступлении опасного или нежелательного события.

smoke alarm — датчик дыма
to set the alarm — включить сигнализацию
to trigger the alarm — вызвать срабатывание сигнализации

Syn: siren, warning device, detector, bell, alert system

siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
detector — детектор, датчик, индикатор, прибор для обнаружения, следящее устройство
bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать

глагол

1. встревожить; тревожить; напугать; пугать; беспокоить; всполошить

Вызвать у кого-либо чувство страха, беспокойства или опасности.

I don't want to alarm you, but... — Я не хочу вас пугать, но...
The news alarmed everyone. — Эта новость всех встревожила.
She was alarmed by the sudden noise. — Она была напугана внезапным шумом.
There is no need to be alarmed. — Нет причин для беспокойства.
The drop in sales alarmed the management. — Падение продаж встревожило руководство.
He was slightly alarmed at the prospect. — Он был слегка обеспокоен такой перспективой.
Don't let this alarm you. — Пусть это вас не пугает.

Syn: frighten, scare, disturb, panic, dismay, unnerve, upset

frighten — пугать, стращать, страшить, перепугать, тревожить
scare — пугать, отпугивать, попугать, вспугивать, паника, внезапный испуг
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

2. оборудовать сигнализацией; оснастить сигнализацией; поставить на сигнализацию

Оборудовать или оснастить систему охранной сигнализацией.

The building is fully alarmed. — Здание полностью оборудовано сигнализацией.
to alarm a house — оборудовать дом сигнализацией
The emergency exit is alarmed. — Аварийный выход оснащен сигнализацией.
an alarmed door — дверь, подключенная к сигнализации
Make sure all windows are alarmed. — Убедитесь, что на всех окнах установлена сигнализация.

Syn: secure, wire

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать

Слово происходит от итальянского военного клича ‘all'arme’ (к оружию!), заимствованного в английский язык через старофранцузское ‘alarme’. Исторически оно означало внезапный призыв к бою, однако в современных англоязычных странах его значение расширилось, и теперь оно повсеместно используется для обозначения систем безопасности, автомобильных сигнализаций, бытовых будильников (alarm clock), а также чувства внезапной паники или тревоги.

Прочие фразы и выражения

sound the alarm — бить тревогу; поднимать тревогу
alarm clock — будильник; часы с будильником
cause for alarm — повод для беспокойства; причина для тревоги
set off alarm bells — вызывать серьезные опасения; служить тревожным сигналом

Однокоренные слова

alarming — тревожный
alarmingly — тревожно, опасно
alarmist — паникер
alarmism — паникерство
unalarmed — невстревоженный, спокойный