Siren

 5 532 siren 1.0
AmE  |ˈsaɪrən|
BrE  |ˈsaɪr(ə)n|

существительное

1. сирена; ревун; гудок

Устройство, издающее громкий и продолжительный звук в качестве сигнала или предупреждения об опасности.

  • police siren — полицейская сирена
  • ambulance siren — сирена скорой помощи
  • air-raid siren — сирена воздушной тревоги
Syn: alarm, horn, klaxon, warning signal
  • alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
  • horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
  • klaxon — клаксон

2. сирена

Мифическое существо (часто в виде женщины или полуптицы), чье сладкое пение заманивало неосторожных моряков на скалы.

  • the song of the sirens — песня сирен
  • siren song — пение сирен
  • The sirens lured unwary sailors to their doom. — Сирены завлекали неосторожных моряков на верную гибель.
Syn: enchantress, temptress, seductress, nymph
  • enchantress — волшебница, колдунья, чародейка, чаровница, обворожительная женщина
  • temptress — искусительница, соблазнительница
  • seductress — соблазнительница
  • nymph — нимфа, куколка, личинка, изящная девушка, красивая девушка

3. роковая женщина; сирена; соблазнительница; женщина-вамп

Соблазнительная, но опасная женщина; роковая женщина, привлекающая мужчин.

  • a Hollywood siren — голливудская сирена (роковая звезда кино)
  • a screen siren — экранная сирена (роковая женщина на экране)
  • She played the role of a seductive siren. — Она сыграла роль соблазнительной сирены.
Syn: femme fatale, sedactress, vamp, temptress, enchantress
  • vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент
  • temptress — искусительница, соблазнительница
  • enchantress — волшебница, колдунья, чародейка, чаровница, обворожительная женщина

4. сирен

Угревидная американская амфибия, обитающая в илистых водоемах, имеющая только крошечные передние конечности и наружные жабры.

  • The greater siren is one of the largest amphibians in North America. — Большой сирен — одна из крупнейших амфибий в Северной Америке.
  • Sirens possess external gills for underwater breathing. — У сиренов есть наружные жабры для дыхания под водой.
  • Dwarf sirens are typically found in muddy swamps. — Карликовые сирены обычно встречаются в илистых болотах.
Syn: mud eel, siren salamander

5. сирен

Североамериканская водная саламандра с угревидным телом, постоянными наружными жабрами и только передними конечностями.

  • greater siren — большой сирен
  • lesser siren — малый сирен
  • dwarf siren — карликовый сирен
Syn: salamander, amphibian, mud eel
  • salamander — саламандра, жаровня, козел, настыль, сумчатая крыса
  • amphibian — амфибия, земноводное, самолет-амфибия, земноводный
Слово ‘siren’ происходит от древнегреческого ‘Σειρήν’ (через латынь и старофранцузский) — так в мифологии называли существ, завлекавших моряков своим губительным пением. В современном англоязычном и мировом контексте, помимо мифологического значения, это слово стало повсеместно использоваться для обозначения устройства, издающего громкий предупреждающий звуковой сигнал (например, сирены полицейских или пожарных машин). Такое техническое значение закрепилось в XIX веке, когда изобретенный акустический прибор назвали ‘сиреной’ из-за его пронзительного звука, отдаленно напоминающего пение.

Прочие фразы и выражения

  • siren call — зов сирены; непреодолимый соблазн; опасное искушение

Однокоренные слова

  • sirenic — сладкоголосый, сладкозвучный
Сообщить об ошибке или дополнить
•