Sanctuary

^{5 784} sanctuary 1.0

AmE |ˈsæŋktʃʊerɪ|

BrE |ˈsæŋ(k)tjʊərɪ|

существительное

1. убежище; укрытие; пристанище; спасительная гавань

Безопасное место, где можно укрыться от опасности или преследований; место, дающее чувство покоя и защиты.

to seek sanctuary — искать убежища
to find sanctuary — найти убежище
a place of sanctuary — безопасное место
to offer sanctuary — предоставить убежище
sanctuary city — город-убежище (город, защищающий нелегальных иммигрантов)
The church provided sanctuary for the refugees. — Церковь предоставила беженцам убежище.
My home is my sanctuary. — Мой дом — мое безопасное пристанище.

Syn: refuge, haven, shelter, asylum, retreat

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться

2. заповедник; заказник; охраняемая территория

Охраняемая природная территория, созданная для защиты и сохранения диких животных, птиц или растений.

wildlife sanctuary — заповедник дикой природы
bird sanctuary — птичий заповедник
marine sanctuary — морской заповедник
animal sanctuary — заповедник для животных
The island was declared a wildlife sanctuary. — Остров был объявлен заповедником дикой природы.
They established a sanctuary for rescued elephants. — Они создали заповедник для спасенных слонов.

Syn: reserve, preserve, refuge, conservation area, haven

reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань

3. святилище; храм; алтарь; святое место

Святое место; храм или церковь.

inner sanctuary — внутреннее святилище
ancient sanctuary — древнее святилище
sanctuary of Apollo — святилище Аполлона
The priest entered the sanctuary. — Священник вошел в алтарь.
They built a sanctuary to worship their gods. — Они построили святилище, чтобы поклоняться своим богам.
a Buddhist sanctuary — буддийская святыня

Syn: shrine, temple, holy place, church, altar

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
temple — храм, висок, височная область, шпарутка, сооружать храм
church — церковь, храм, богослужение, церковный, духовный
altar — алтарь, жертвенник, престол, порог

4. алтарь; святилище; святая святых

Самая священная часть храма или церкви, часто недоступная для мирян.

the sanctuary of the church — алтарь церкви
to enter the sanctuary — войти в святилище
The priest approached the sanctuary. — Священник приблизился к алтарю.
Only the high priest was allowed into the inner sanctuary. — Только первосвященнику дозволялось входить в святая святых.

Syn: holy of holies, inner sanctum, shrine, chancel, altar

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
chancel — алтарь
altar — алтарь, жертвенник, престол, порог

5. алтарь; алтарная часть; пресвитерий

Часть христианского храма, в которой расположен главный престол.

The priest stepped into the sanctuary. — Священник вошел в алтарь.
sanctuary steps — ступени алтаря
sanctuary lamp — неугасимая лампада (в алтаре)
The bishop was seated in the sanctuary. — Епископ сидел в алтарной части.
Only the clergy are allowed in the sanctuary during the service. — Во время службы в алтарь допускаются только священнослужители.

Syn: chancel, presbytery, altar, holy of holies

chancel — алтарь
presbytery — пресвитерия, дом католического священника
altar — алтарь, жертвенник, престол, порог

6. право убежища; убежище; неприкосновенность

Право неприкосновенности или безопасное место, предоставляющее защиту от преследования, ареста или экстрадиции.

to claim sanctuary — требовать предоставления убежища
to grant sanctuary — предоставить право убежища
violation of sanctuary — нарушение права убежища
The fugitive sought sanctuary in the local church. — Беглец искал убежища от ареста в местной церкви.
He was granted sanctuary in the embassy. — Ему предоставили неприкосновенность и убежище в посольстве.

Syn: asylum, immunity, protection, refuge, haven

asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
immunity — иммунитет, неприкосновенность, невосприимчивость, освобождение
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань

Слово происходит от латинского ‘sanctuarium’ (святилище), образованного от ‘sanctus’ (святой), и вошло в английский язык в Средние века через старофранцузский. Изначально термин имел религиозное значение и ассоциировался со священным местом или правом убежища в церкви для беглецов (историческая правовая практика в средневековой Англии). В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, контекст слова значительно расширился: сегодня оно часто обозначает природные заповедники для защиты животных (wildlife sanctuary), а также места безопасного убежища для людей, что ярко отражено в современном американском политическом термине ‘sanctuary cities’ (города-убежища, ограничивающие сотрудничество с федеральными властями по вопросам депортации иммигрантов).

Прочие фразы и выражения

seek sanctuary — искать убежище; просить убежища
take sanctuary — найти убежище; укрыться

Однокоренные слова

sanctification — освящение, канонизация
sanctimonious — ханжеский, лицемерный
sanctimony — ханжество
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
sanctity — святость, неприкосновенность, святыня, священный долг
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха