Shrine

^{4 691} shrine 1.0

AmE |ʃraɪn|

BrE |ʃraɪn|

существительное

1. святыня; святилище; храм; алтарь; усыпальница

Священное место, храм или алтарь, почитаемое из-за связи с божеством, святым или реликвией.

a Shinto shrine — синтоистский храм
to visit a shrine — посетить святыню
an ancient shrine — древнее святилище
a shrine dedicated to the goddess — храм, посвященный богине
Pilgrims flocked to the holy shrine. — Паломники стекались к святыне.
to build a shrine — построить храм (святилище)

Syn: sanctuary, temple, holy place, sacred place

sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
temple — храм, висок, височная область, шпарутка, сооружать храм

2. мемориал; место поклонения; святыня (в перен. смысле); импровизированный музей

Место, посвященное памяти и хранящее памятные вещи почитаемого человека или объекта.

The house has been turned into a shrine to the late musician. — Дом был превращен в мемориал памяти покойного музыканта.
Her bedroom was a virtual shrine to her favorite actor. — Ее спальня была настоящим местом поклонения ее любимому актеру.
A shrine to baseball — Мемориал, посвященный бейсболу
Fans visit the shrine every year on his birthday. — Поклонники посещают это памятное место каждый год в день его рождения.
To build a shrine to someone's memory — Воздвигнуть мемориал в чью-либо память
The museum is a shrine to the city's industrial past. — Этот музей — дань памяти индустриальному прошлому города.

Syn: memorial, monument, museum, tribute

memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
monument — памятник, монумент
museum — музей
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар

3. киот; часовня; домашний алтарь; божница; ниша со статуей

Ниша или небольшое сооружение, содержащее религиозную статую, икону или реликвию.

a wayside shrine — придорожная часовня (или киот)
a shrine to the Virgin Mary — киот со статуей Девы Марии
The statue was placed in a wooden shrine. — Статуя была помещена в деревянный киот.
a portable shrine — переносной алтарь
He kept a small shrine in his room. — В своей комнате он держал небольшую божницу.

Syn: niche, tabernacle, alcove, sanctuary, reliquary

niche — ниша, убежище, надлежащее место, удобно устроиться, помещать в нишу
tabernacle — скиния, шатер, дарохранительница, храм, сосуд, палатка, молельня, рака, человек
alcove — ниша, альков, беседка
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
reliquary — рака, ковчег, гробница

4. рака; реликварий; ковчег; ларец с мощами

Ларец или ковчег для хранения священных реликвий или мощей.

a shrine containing the saint's bones — рака, содержащая мощи святого
an ancient silver shrine — древний серебряный реликварий
to place relics in a shrine — поместить реликвии в ковчег
a beautifully carved wooden shrine — искусно вырезанный деревянный ларец с реликвиями
the holy shrine of the martyr — святая рака мученика

Syn: reliquary, casket, chasse

reliquary — рака, ковчег, гробница
casket — шкатулка, гроб, контейнер, урна
chasse — рака, рюмка ликера после кофе

глагол

1. хранить как святыню; помещать в раку; увековечивать; лелеять; чтить

Помещать в святилище или раку; свято хранить (в памяти), почитать как святыню.

To shrine a memory in one's heart — Свято хранить память в своем сердце
The holy relics were shrined in silver. — Святые мощи были помещены в серебряную раку.
Her image is shrined in my soul. — Ее образ свято хранится в моей душе.
A legendary hero shrined in national history. — Легендарный герой, увековеченный в национальной истории.
To shrine the bones of a martyr. — Поместить останки мученика в святилище.
Ancient wisdom shrined in these old texts. — Древняя мудрость, бережно хранимая в этих старинных текстах.

Syn: enshrine, cherish, treasure, hallow, consecrate, immortalize, preserve

enshrine — хранить, помещать в раку, лелеять воспоминание
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
immortalize — увековечить, обессмертить, увековечивать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок

Слово ‘shrine’ происходит от древнеанглийского ‘scrīn’, которое было заимствовано из латинского ‘scrinium’ (ящик или ларец для свитков и книг). Изначально в средневековой Европе так называли ковчег для хранения святых мощей, но со временем значение расширилось до любого священного места, алтаря или усыпальницы. В современном англоязычном контексте это слово универсально применяется к местам поклонения в различных религиях (например, католические святыни или синтоистские храмы в Японии), а также к светским мемориалам, где чтят память выдающихся людей или значимых исторических событий.

Прочие фразы и выражения

worship at the shrine of — поклоняться; боготворить; преклоняться перед
inner shrine — святая святых; сокровенное место; алтарь
make a shrine of — превратить в святыню; сделать предметом культа

Однокоренные слова

enshrine — хранить, помещать в раку, лелеять воспоминание