Alcove

^{15 478} alcove 1.0

AmE |ˈælkəʊv|

BrE |ˈælkəʊv|

существительное

1. ниша; альков; углубление; беседка

Углубление в стене комнаты или в саду.

a dining alcove — обеденная ниша
a sleeping alcove — спальный альков
a window alcove — оконная ниша
built-in shelves in the alcove — встроенные полки в нише
We sat in a quiet alcove of the library. — Мы сидели в тихой нише библиотеки.
The bed fits perfectly into the alcove. — Кровать идеально помещается в алькове.
They built a stone bench in the garden alcove. — В садовой нише они построили каменную скамейку.

Syn: recess, niche, nook, bay, bower

recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
niche — ниша, убежище, надлежащее место, удобно устроиться, помещать в нишу
nook — укромный уголок, угол, закоулок, убежище, удаленное место, глухое место, бухточка
bay — бухта, залив, отсек, пролет, гнедой, преследовать, лаять
bower — беседка, дача, жилище, будуар, осенять, окружать

Слово пришло в английский язык в XVII веке из французского (alcôve), восходящего через испанский к арабскому ‘al-qubba’ (свод, купол). В англоязычной культуре так традиционно называют архитектурный элемент интерьера — небольшую нишу или углубление в стене комнаты, часто используемые для размещения кровати, книжных полок или создания уединенного уголка для отдыха.

Прочие фразы и выражения

dining alcove — обеденная ниша; альков для столовой
sleeping alcove — спальная ниша; спальный альков
window alcove — оконная ниша; альков у окна