Nook

^{13 684} nook 1.0

AmE |nʊk|

BrE |nʊk|

существительное

1. укромный уголок; закоулок; ниша; уголок

Укромный уголок или ниша, часто обеспечивающая уединение или безопасность.

every nook and cranny — каждый уголок и закоулок
a quiet nook — тихий уголок
a cozy reading nook — уютный уголок для чтения
a breakfast nook — уголок для завтрака
a shady nook — тенистый уголок
We found a quiet nook in the garden to read. — Мы нашли тихий уголок в саду, чтобы почитать.
They explored every nook of the old castle. — Они исследовали каждый закоулок старого замка.

Syn: recess, alcove, corner, hideaway, niche, retreat, cubbyhole

recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
alcove — ниша, альков, беседка
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
hideaway — убежище, укрытие, уединенный, спрятанный, скрытый
niche — ниша, убежище, надлежащее место, удобно устроиться, помещать в нишу
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться

Слово ‘nook’ (уголок, укромное место) происходит от среднеанглийского ‘nok’ или ‘noke’, появившегося в XIII-XIV веках. Его точное этимологическое происхождение неизвестно, но лингвисты предполагают родственную связь со скандинавскими языками (например, норвежским диалектным ‘nok’ — крюк, угол). В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это слово прочно укоренилось в повседневной речи и дизайне интерьеров для описания небольших, уютных и обособленных пространств (например, ‘breakfast nook’ — уголок для завтрака, ‘reading nook’ — уголок для чтения), а также является частью популярной британской и американской идиомы ‘every nook and cranny’ (каждый уголок и щель).

Прочие фразы и выражения

in every nook and corner — в каждом углу; повсюду; на каждом шагу

Однокоренные слова

inglenook — местечко у огня, местечко у камина