Hallow

^{13 934} hallow 1.0

AmE |ˈhæləʊ|

BrE |ˈhæləʊ|

глагол

1. освящать; чтить; почитать святым; благоговеть

Почитать как святыню, делать священным или освящать.

Hallowed be thy name. — Да святится имя твое.
We cannot hallow this ground. — Мы не можем освятить эту землю.
They hallow the memory of their ancestors. — Они свято чтят память своих предков.
To hallow a new church. — Освятить новую церковь.
The priest hallowed the bread and wine. — Священник освятил хлеб и вино.

Syn: sanctify, consecrate, bless, revere, venerate

sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
venerate — чтить, благоговеть

2. освящать; делать святым; чтить как святыню; почитать

Сделать святым; освятить или почитать как святыню.

To hallow the ground. — Освятить землю.
A custom hallowed by time. — Обычай, освящённый временем.
The priest hallowed the new church. — Священник освятил новую церковь.
We cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. — Мы не можем посвятить, мы не можем освятить эту землю.
To hallow a shrine. — Освятить святыню.

Syn: consecrate, sanctify, bless, venerate, revere, sacralize

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
venerate — чтить, благоговеть
revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть

3. чтить; почитать; освящать; признавать святым

Глубоко почитать, чтить как святыню, освящать.

A tradition hallowed by centuries of practice. — Традиция, освященная веками практики.
To hallow the Sabbath day. — Свято чтить субботний день.

Syn: revere, venerate, consecrate, sanctify, honor

revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
venerate — чтить, благоговеть
consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать

существительное

1. святой; праведник; святитель

Святой, почитаемый человек.

All Hallows' Eve — Канун Всех Святых (Хэллоуин)
All Hallows' Day — День Всех Святых
The relics of the hallows were kept in the cathedral. — Мощи святых хранились в соборе.
They prayed to the hallows for protection and guidance. — Они молились святым о защите и наставлении.
A shrine dedicated to the local hallows. — Святыня, посвященная местным святым.

Syn: saint, holy person, holy one

saint — святой, святой, праведник

Происходит от староанглийского глагола ‘hālgian’ (освящать, делать святым). В современном английском языке слово звучит архаично и используется преимущественно в религиозном контексте (например, в молитве ‘Отче наш’ — ‘hallowed be thy name’) или для описания чего-то глубоко почитаемого (‘hallowed ground’). В англоязычных странах (США, Великобритания, Ирландия) корень этого слова наиболее известен благодаря празднику Хэллоуин (Halloween), название которого является сокращением от ‘All Hallows’ Eve' — Канун Дня всех святых.

Прочие фразы и выражения

hallowed ground — священная земля; освященная земля
hallowed halls — священные чертоги; священные стены

Однокоренные слова

unhallowed — грешный, неосвященный
Halloween — Хэллоуин, канун Дня всех святых,
Hallowmas — день всех святых
Hallowe'en — канун дня всех святых