Sanctify

^{18 714} sanctify 1.0

AmE |ˈsæŋktɪfaɪ|

BrE |ˈsæŋ(k)tɪfæɪ|

глагол

1. освящать; святить; посвящать; благословлять

Объявлять или делать святым, посвящать божественному служению.

to sanctify a marriage — освятить брак
to sanctify a church — освятить церковь
to sanctify the Sabbath — святить субботу
sanctified by time — освященный временем
to sanctify by prayer — освящать молитвой
The priest sanctified the water. — Священник освятил воду.

Syn: consecrate, bless, hallow, dedicate, ordain

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять

2. освящать; узаконивать; скреплять (клятву, союз)

Скреплять или узаконивать посредством религиозного обряда или санкции.

The priest sanctified their union. — Священник освятил их союз.
to sanctify a vow — скрепить клятву религиозным обрядом
customs sanctified by religion — обычаи, освященные религией
to sanctify an agreement — узаконить соглашение (религиозной санкцией)

Syn: consecrate, bless, legitimize, ratify, validate

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

3. очищать от греха; очищать; освящать

Очищать от греха или моральной скверны.

to sanctify the soul — очистить душу от греха
sanctified by God's grace — очищенный Божьей благодатью
to sanctify oneself — очиститься от греха
May He sanctify your hearts. — Да очистит Он ваши сердца от греха.
water that sanctifies the sinner — вода, которая очищает грешника

Syn: purify, cleanse, absolve, redeem

purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения
cleanse — очищать, чистить, дезинфицировать
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать

4. оправдывать; узаконивать; легитимизировать; освящать (в переносном смысле)

Придавать видимость правильности или законности; легитимизировать.

A practice sanctified by tradition. — Практика, узаконенная традицией.
To sanctify the use of violence. — Оправдывать применение насилия.
Customs sanctified by time. — Обычаи, освященные временем.
To sanctify the existing social order. — Легитимизировать существующий социальный порядок.
Actions sanctified by law. — Действия, узаконенные правом.

Syn: legitimize, justify, validate, endorse, warrant, vindicate

legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

Слово происходит от старофранцузского sainctifier, восходящего к позднелатинскому sanctificare (от латинских sanctus — ‘святой’ и facere — ‘делать’). В англоязычной культуре оно традиционно используется в формальном и религиозном контекстах, преимущественно в христианской и иудейской традициях, для обозначения акта освящения, духовного очищения или наделения чего-либо священным статусом.

Прочие фразы и выражения

the end sanctifies the means — цель оправдывает средства; цель освящает средства
sanctify a marriage — освятить брак; дать религиозную санкцию на брак
sanctify the Sabbath — святить день субботний; соблюдать субботу

Однокоренные слова

sanctification — освящение, канонизация
sanctifier — святоша
sanctimonious — ханжеский, лицемерный
sanctimony — ханжество
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
sanctity — святость, неприкосновенность, святыня, священный долг
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь