Dedicate

^{2 493} dedicate 1.0

AmE |ˈdedɪkeɪt|

BrE |ˈdedɪkeɪt|

глагол

1. посвящать; отдавать; уделять; направлять

Посвящать (время, усилия или себя) определенной задаче или цели.

dedicate oneself to a cause — посвятить себя делу
dedicate time and effort — посвящать время и усилия
dedicate years to research — посвятить годы исследованиям
He dedicated his life to science. — Он посвятил свою жизнь науке.
She dedicates all her free time to helping animals. — Она посвящает все свое свободное время помощи животным.
We must dedicate more resources to this project. — Мы должны выделить больше ресурсов на этот проект.
They dedicated themselves to achieving this goal. — Они посвятили себя достижению этой цели.

Syn: devote, commit, give, allocate, pledge

devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

2. посвящать; выделять; предназначать

Посвящать (что-либо) определенной теме, задаче или цели.

dedicate time to study — посвящать время учебе
dedicate one's life to science — посвятить свою жизнь науке
He dedicated his new book to his wife. — Он посвятил свою новую книгу жене.
dedicate resources to a project — выделять ресурсы на проект
She dedicated herself to her career. — Она посвятила себя своей карьере.
dedicate a song to someone — посвятить песню кому-либо

Syn: devote, commit, allocate, assign, give over

devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
give over — передавать, бросать, полностью отдавать, посвящать, оставлять

3. посвящать; посвятить

Посвящать кому-либо (книгу, песню или другое художественное произведение) в знак уважения, благодарности или памяти.

to dedicate a book to someone — посвятить книгу кому-либо
She dedicated her first novel to her parents. — Она посвятила свой первый роман родителям.
The song is dedicated to all the volunteers. — Эта песня посвящается всем волонтерам.
He dedicated the performance to his late wife. — Он посвятил это выступление своей покойной жене.
This poem was dedicated to the victims of the tragedy. — Это стихотворение было посвящено жертвам трагедии.

Syn: inscribe, address

inscribe — надписывать, посвящать, вписывать фигуру, начертать на камне
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный

4. торжественно открывать; официально открывать

Торжественно или официально открыть здание, памятник или другое сооружение для публичного использования.

to dedicate a monument — торжественно открыть памятник
to dedicate a memorial — официально открыть мемориал
to dedicate a building — торжественно открыть здание
The mayor will dedicate the new public park. — Мэр торжественно откроет новый общественный парк.
The new hospital was dedicated yesterday. — Новая больница была официально открыта вчера.
They dedicated the new wing of the library. — Они торжественно открыли новое крыло библиотеки.

Syn: inaugurate, open, unveil, commission

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать

5. посвящать; освящать

Торжественно посвящать или освящать культовое сооружение (церковь, храм) в честь божества или святого.

to dedicate a church to a saint — посвятить церковь святому
The temple was dedicated to Apollo. — Храм был посвящен Аполлону.
to dedicate a new cathedral — освятить новый собор
The bishop dedicated the chapel. — Епископ освятил часовню.
to dedicate a shrine to a deity — посвятить святилище божеству
The parish church is dedicated to St. Mary. — Приходская церковь посвящена Святой Марии.

Syn: consecrate, sanctify, bless, hallow

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
hallow — святой, освящать, чтить, почитать

Слово происходит от латинского глагола ‘dedicare’ (посвящать, торжественно объявлять), образованного от корня ‘dicare’ (провозглашать). В англоязычных странах оно повсеместно используется как в формальном, так и в повседневном общении для выражения глубокой приверженности делу, профессии или человеку, а также при посвящении кому-либо творческих произведений (книг, песен). В современном западном контексте это понятие носит ярко выраженный позитивный характер и неразрывно связано с идеалами трудолюбия, целеустремленности и лояльности.

Прочие фразы и выражения

dedicate one's life to — посвятить свою жизнь; отдать жизнь
dedicate oneself to — посвятить себя; всецело отдаться
dedicate time to — уделять время; посвящать время

Фразовые глаголы

dedicate to — посвящать; предназначать

Однокоренные слова

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
dedicatory — посвятительный, посвящающий
dedicator — посвящающий, тот, кто посвящает
dedicatee — лицо, которому что-л. посвящено